Текст и перевод песни Sonomi Tameoka - 虹をみたいの

虹をみたいの

アスファルトをたたく 大粒の雨の音が
2人を繋ぐよ
嵐が過ぎた後の虹をキミと見たいの
I wanna go with you
大好きなキミからの着信に
待ってたと思われないよう
5回だけ待って出る
あと少し もう少し 焦らし過ぎ?
ドキドキするよ 今でも
アスファルトをたたく 大粒の雨の音が
2人を繋ぐよ
嵐が過ぎた後の虹をキミと見たいの
I wanna go with you
泣き虫な空がウインクした
なかなか会えない2人へのご褒美
傘をさし 水をたまり 靴濡らし
待ち合わせはいつものカフェの前でね
ふと空の向こう見れば鮮やかなブルー
一面に広がってる
暗い雲の隙間 太陽が顔出して
空の涙消してゆく
激しい落雷に街中がざわめく午後
夏はもう すぐそこ
雨音にのせて さぁ体中でステップ踏んで
I wanna go with you
アスファルトをたたく 大粒の雨の音が
2人を繋ぐよ
嵐が過ぎた後の虹をキミと見たいの
I wanna go with you
キミの笑った顔もその声も仕草も全部
すごく好きだから
雨上がりの虹の下でそっと口づけしよう
Baby, you¥re always on my mind

Je veux voir l'arc-en-ciel

Le bruit de la pluie qui frappe l'asphalte
Nous relie tous les deux
Je veux voir l'arc-en-ciel après la tempête avec toi
Je veux y aller avec toi
Lorsque j'entends ton appel, mon amour
Pour ne pas avoir l'air d'attendre
Je réponds après 5 sonneries
Encore un peu, encore un peu, je te fais languir ?
Mon cœur bat la chamade encore
Le bruit de la pluie qui frappe l'asphalte
Nous relie tous les deux
Je veux voir l'arc-en-ciel après la tempête avec toi
Je veux y aller avec toi
Le ciel pleurnichard a fait un clin d'œil
Une récompense pour nous deux qui ne nous voyons pas souvent
Je tiens un parapluie, l'eau s'accumule, mes chaussures sont mouillées
Notre rendez-vous est devant le café habituel
En regardant au loin, je vois un bleu éclatant
Qui s'étend à perte de vue
Entre les nuages sombres, le soleil se montre
Les larmes du ciel disparaissent
L'après-midi, la ville est en émoi à cause des éclairs violents
L'été est juste là
Au rythme de la pluie, allons-y, faisons des pas avec tout notre corps
Je veux y aller avec toi
Le bruit de la pluie qui frappe l'asphalte
Nous relie tous les deux
Je veux voir l'arc-en-ciel après la tempête avec toi
Je veux y aller avec toi
Ton visage souriant, ta voix, tes gestes, tout
Je t'aime tellement
Sous l'arc-en-ciel après la pluie, embrassons-nous doucement
Baby, tu es toujours dans mes pensées