第一次 - 無印良品 перевод на немецкий

第一次

當你看著我 我沒有開口已被你猜透
還是沒把握 還是沒有符合你的要求
是我自己想得太多 還是你也在閃躲
如果真的選擇是我 我鼓起勇氣去接受
不知不覺讓視線開始閃爍

喔 第一次我說愛你的時候
呼吸難過心不停地顫抖
喔 第一次我 牽起你的雙手
失去方向 不知該往那兒走
那是一起相愛的理由(對我)
那是一起廝守

喔 第一次吻你深深的酒渦
想要清醒卻沖昏了頭
喔 第一次你 躺在我的胸口
二十四小時沒有分開過
那是第一次知道 天長地久

感覺你屬於我 感覺你的眼眸
第一次就決定 絕不會錯

Das erste Mal

Als du mich anblicktest, hatte ich nicht gesprochen, doch du hattest mich schon durchschaut
Ich bin immer noch unsicher, entspreche immer noch nicht deinen Erwartungen
Denke ich selbst zu viel nach, oder weichst du auch aus?
Wenn die Wahl wirklich auf mich fällt, fasse ich den Mut, es anzunehmen
Unbewusst beginnt mein Blick zu flackern

Oh, das erste Mal, als ich sagte, dass ich dich liebe,
War das Atmen schwer, mein Herz zitterte unaufhörlich.
Oh, das erste Mal, als ich deine Hände nahm,
Verlor ich die Orientierung, wusste nicht, wohin ich gehen sollte.
Das war der Grund, warum wir uns liebten (für mich).
Das war der Grund, zusammenzubleiben.

Oh, das erste Mal, als ich deine tiefen Grübchen küsste,
Wollte ich klar bleiben, doch ich war wie berauscht.
Oh, das erste Mal, als du an meiner Brust lagst,
Waren wir vierundzwanzig Stunden lang nicht getrennt.
Das war das erste Mal, dass ich wusste, was Ewigkeit bedeutet.

Ich fühle, dass du zu mir gehörst, fühle deine Augen.
Schon beim ersten Mal war klar: Das ist absolut kein Fehler.