Текст и перевод песни 煮ル果実 feat. 可不 - Night Rule

Night Rule

意味がないな きりがないな
とってつけたような態度
逃げてたいな 好かれたいな
芝居めいたように smile

僕を知った 君は知った
触れてなんかなくとも
ただぽつんと立ち竦んだ
あの虚勢の塔のよう

僕の嘘と嘘と嘘と嘘の間 その間
君の嘘と嘘と嘘で清算しよう

ビルの合間 冷えたライター
とってつけたような幸
寂びた雑踏 溺れまいと
藻掻く僕たちを食む

「さよなら」って息を吐いた
痛みなんかないんでしょう
壊したいな 忘れたいな
痛みなんかない間に

僕の嘘と 嘘と 嘘と 嘘の間 その差異が
くたびれたネオン街のルーフに靉靆として
また夜が始まった

アスレチックに飛び乗って
君は舞った 君は舞った
棄てられたライト身に纏って
君は舞った 僕は観てた
廃れたモールに忍び込んで
朝を待った 踊る君が
眩しくてもう日はいらないって
僕は思った 君は泣いた
夜が去った

なんの弁明にしたって
綺麗事だってわかってたよ
僕は僕を救う言葉でしか
君と向き合えないって気付いたよ

すべて始まって終わったあの日の言葉の列を
何故僕は繰り返し 再生してるんだろう？

ずっとこの世界で
（君を待った 君を待った）
僕はずっとこの世界で
（君を待った でも駄目だった）

今わかったよ 否わかってた
醒めるしかないんだよな
僕はずっと明けない夜に縛られてた

ああ どれだけ記憶を巡っても
君といた日がこの世の何よりも
あたたかくて ずっといたくて
でも抜け出さなくちゃ

アスレチックに飛び乗って
君は舞った 君は舞った
棄てられたライト身に纏って
君は舞った 僕も舞った

そして最後に手を振って
君は泣いた 君は泣いた
哀しくてもう日はいらないって
僕は泣いた 僕は泣いた

君が去って 僕が去って
夜が去って すべて去って
ただ笑って ｢さよなら｣って
僕は言って 目を醒まして
朝になった

Ночное правило

Всё бессмысленно, без конца,
Притворное поведение.
Хочу сбежать, хочу нравиться,
Театральная улыбка.

Ты узнал меня, я узнала тебя,
Даже не прикоснувшись.
Просто застыла в оцепенении,
Как та башня из пустых амбиций.

Между моей ложью, ложью, ложью и ложью, в этом промежутке,
Давай рассчитаемся твоей ложью, ложью и ложью.

Между зданий, холодная зажигалка,
Притворное счастье.
В унылой толпе, чтобы не утонуть,
Мы барахтаемся, и она нас поглощает.

Выдохнула «прощай»,
Наверное, боли нет.
Хочу разрушить, хочу забыть,
Пока боли нет.

Между моей ложью, ложью, ложью и ложью, эта разница
Сгущается над крышами усталых неоновых улиц,
И снова начинается ночь.

Запрыгнув на спортплощадку,
Ты танцевал, ты танцевал.
Облачившись в брошенный свет,
Ты танцевал, я смотрела.
Пробравшись в заброшенный торговый центр,
Мы ждали утра. Твой танец
Был таким ярким, что солнце стало не нужно,
Подумала я. Ты плакал.
Ночь ушла.

Какими бы ни были оправдания,
Я знала, что это всё красивые слова.
Я поняла, что могу смотреть тебе в глаза,
Только произнося слова, спасающие меня.

Почему я снова и снова воспроизвожу
Череду слов того дня, когда всё началось и закончилось?

Всегда в этом мире
（Я ждала тебя, я ждала тебя）
Я всегда в этом мире
（Ждала тебя, но это было бесполезно）

Теперь я понимаю, нет, я знала,
Что мне нужно проснуться.
Я была связана бесконечной ночью.

Ах, как бы я ни ворошила воспоминания,
Дни, проведенные с тобой, были теплее всего на свете,
Я хотела остаться там навсегда,
Но мне нужно выбраться.

Запрыгнув на спортплощадку,
Ты танцевал, ты танцевал.
Облачившись в брошенный свет,
Ты танцевал, я тоже танцевала.

И наконец, помахав рукой,
Ты плакал, ты плакал.
Мне стало так грустно, что солнце стало не нужно,
Я плакала, я плакала.

Ты ушел, я ушла,
Ночь ушла, всё ушло.
Просто улыбнувшись и сказав «прощай»,
Я проснулась.
Наступило утро.