Ironina - 煮ル果実 перевод на немецкий

Ironina

生きるのに時間が足りない
今日明日も情報過多なオモリを手に取って
見下してTap Tap 何にも無い朝を歩く
周りの目が凶器みたく思えて

可視化するハートを稼いで
自尊心に手錠をかけて
目配せして生きてく毎日
憧れてた生活に随分と
いたく嫌われたもんだよな

信じたいんだよ 信じたいんだよ
この世界以外の居場所があることを

愛が醒める頃に
僕を離さないでおいて ねえ
見事逃げ切って生き残った暁には
そうさ優越感で優越感で溺れたいや

透明な明日が終われば
僕を壊してくれよアイロニーナ
それがどんなに虚しいことなのかを
まだ知らないで知らないで
濡れそぼった眼をぬぐった

貪んな スナック感覚
上っ面っぺらの愛でのうのうと
『込められた想いなんて、
浸るだけ無駄 無駄 無駄!』
踊れて歌えて皆にウケるか
それが出来ねば仲間はずれか
脅迫観念に駆られ
味の無い果実が増えるけどもさ

信じたいんだよ 信じたいんだよ
何かを成した自分が在ることを
信じたいんだよ 信じたいんだよ
どうかこの隘路になる日々にさよならを

愛が冷める頃に
僕を離さないでおいて ねえ
見事逃げ切って生き残った暁には
そうさ優越感で優越感で溺れたいや
透明な明日が終われば
僕を塗り潰してアイロニーナ
それがどんなに虚しいことなのかを
まだ知らないで知らないで
良いよずっと

宵が冷める頃に
僕が生きてることがアイロニーだ
見事逃げ切って生き残った暁には
そうさ憂鬱感で憂鬱感で溺れたいんだ
透明な言葉で僕を
ずっと救ってくれよアイロニーナ
それがどんなに悲しいことなのかを
まだ知らないで知らないで
延びた手をぎゅっと掴んだ

この歌自体がアイロニーだ

Ironina

Die Zeit zum Leben reicht nicht aus
Heute und morgen nehme ich die Last der Informationsflut in die Hand
Herablassend Tap Tap, ich gehe durch einen Morgen voller Nichts
Die Blicke der anderen fühlen sich wie Waffen an

Ich verdiene ein sichtbares Herz
Fessele meinen Stolz mit Handschellen
Jeden Tag lebe ich mit versteckten Blicken
Von dem Leben, das ich mir erträumt habe
Wurde ich ziemlich schmerzhaft verstoßen, nicht wahr?

Ich will daran glauben, ich will daran glauben
Dass es einen Ort außerhalb dieser Welt gibt

Wenn die Liebe erwacht
Lass mich nicht los, bitte
Wenn ich es schaffe zu fliehen und zu überleben
Dann will ich im Hochgefühl der Überlegenheit ertrinken

Wenn der durchsichtige Morgen endet
Dann zerstöre mich, Ironina
Wie sinnlos das alles auch sein mag
Weiß ich noch nicht, weiß ich noch nicht
Wischte ich mir die tränennassen Augen

Gieriger Snack-artiger Instinkt
Oberflächliche Liebe, sorglos
„Die Gefühle, die hineingelegt wurden,
Sind nur vergeudete Zeit, Zeit, Zeit!“
Kann ich tanzen, singen, gefallen?
Wenn nicht, werde ich ausgeschlossen?
Getrieben von Zwangsvorstellungen
Vermehrten sich die geschmacklosen Früchte

Ich will daran glauben, ich will daran glauben
Dass es ein Ich gibt, das etwas erreicht hat
Ich will daran glauben, ich will daran glauben
Verabschiede dich von diesen täglichen Engpässen

Wenn die Liebe erkaltet
Lass mich nicht los, bitte
Wenn ich es schaffe zu fliehen und zu überleben
Dann will ich im Hochgefühl der Überlegenheit ertrinken
Wenn der durchsichtige Morgen endet
Dann lösche mich aus, Ironina
Wie sinnlos das alles auch sein mag
Weiß ich noch nicht, weiß ich noch nicht
Es ist okay, für immer

Wenn die Nacht erkaltet
Ist meine Existenz eine Ironie
Wenn ich es schaffe zu fliehen und zu überleben
Dann will ich in Melancholie ertrinken
Durchsichtige Worte, rette mich
Für immer, Ironina
Wie traurig das auch sein mag
Weiß ich noch nicht, weiß ich noch nicht
Packte ich die ausgestreckte Hand fest

Dieses Lied selbst ist eine Ironie