Текст и перевод песни 煮ル果実 - Ironina

Ironina

生きるのに時間が足りない
今日明日も情報過多なオモリを手に取って
見下してTap Tap 何にも無い朝を歩く
周りの目が凶器みたく思えて

可視化するハートを稼いで
自尊心に手錠をかけて
目配せして生きてく毎日
憧れてた生活に随分と
いたく嫌われたもんだよな

信じたいんだよ 信じたいんだよ
この世界以外の居場所があることを

愛が醒める頃に
僕を離さないでおいて ねえ
見事逃げ切って生き残った暁には
そうさ優越感で優越感で溺れたいや

透明な明日が終われば
僕を壊してくれよアイロニーナ
それがどんなに虚しいことなのかを
まだ知らないで知らないで
濡れそぼった眼をぬぐった

貪んな スナック感覚
上っ面っぺらの愛でのうのうと
『込められた想いなんて、
浸るだけ無駄 無駄 無駄!』
踊れて歌えて皆にウケるか
それが出来ねば仲間はずれか
脅迫観念に駆られ
味の無い果実が増えるけどもさ

信じたいんだよ 信じたいんだよ
何かを成した自分が在ることを
信じたいんだよ 信じたいんだよ
どうかこの隘路になる日々にさよならを

愛が冷める頃に
僕を離さないでおいて ねえ
見事逃げ切って生き残った暁には
そうさ優越感で優越感で溺れたいや
透明な明日が終われば
僕を塗り潰してアイロニーナ
それがどんなに虚しいことなのかを
まだ知らないで知らないで
良いよずっと

宵が冷める頃に
僕が生きてることがアイロニーだ
見事逃げ切って生き残った暁には
そうさ憂鬱感で憂鬱感で溺れたいんだ
透明な言葉で僕を
ずっと救ってくれよアイロニーナ
それがどんなに悲しいことなのかを
まだ知らないで知らないで
延びた手をぎゅっと掴んだ

この歌自体がアイロニーだ

Ironina

Je n’ai pas assez de temps pour vivre
Aujourd’hui et demain, je prends encore ce poids d’informations excessives
Je regarde de haut et Tap Tap, je marche dans un matin sans rien
Les regards des autres me semblent comme des armes

Je gagne un cœur à visualiser
Je me mets des menottes à l’estime de soi
Je vis chaque jour en regardant autour de moi
La vie dont je rêvais, je l’ai tellement détestée
C’est vrai, tu ne m’aimes plus

Je veux y croire, je veux y croire
Qu’il existe un autre endroit dans ce monde

Quand l’amour se refroidira
Ne me quitte pas, s’il te plaît
Si j’arrive à m’échapper et à survivre
Oui, je veux me noyer dans la supériorité, dans la supériorité

Quand demain transparent sera terminé
Détruis-moi, Ironina
À quel point c’est vain, je ne le sais toujours pas
Je ne le sais pas, je ne le sais pas
J’ai essuyé mes yeux mouillés

Dévore-les, comme un snack
Avec cet amour superficiel, tu te sens bien
‘Ces sentiments qui sont exprimés,
Ce n’est que gaspillage, gaspillage, gaspillage !’
Peux-tu danser, chanter et plaire à tout le monde ?
Si tu ne peux pas le faire, tu seras mis à l’écart ?
Poussé par l’idée de menace
Le nombre de fruits sans saveur augmente, mais

Je veux y croire, je veux y croire
Qu’il y a un moi qui a accompli quelque chose
Je veux y croire, je veux y croire
S’il te plaît, dis au revoir à ces jours d’impasse

Quand l’amour se refroidira
Ne me quitte pas, s’il te plaît
Si j’arrive à m’échapper et à survivre
Oui, je veux me noyer dans la supériorité, dans la supériorité
Quand demain transparent sera terminé
Efface-moi, Ironina
À quel point c’est vain, je ne le sais toujours pas
Je ne le sais pas, je ne le sais pas
C’est bon, pour toujours

Quand le soir se refroidira
Le fait que je vive est une ironie
Si j’arrive à m’échapper et à survivre
Oui, je veux me noyer dans la mélancolie, dans la mélancolie
Avec des mots transparents, s’il te plaît
Sauve-moi toujours, Ironina
À quel point c’est triste, je ne le sais toujours pas
Je ne le sais pas, je ne le sais pas
J’ai serré fort la main qui s’est tendue

Cette chanson elle-même est une ironie