Night Rule - 煮ル果実 перевод на немецкий

Night Rule

意味がないな きりがないな
とってつけたような態度
逃げてたいな 好かれたいな
芝居めいたようにsmile

僕を知った 君は知った
触れてなんかなくとも
『ただぽつんと立ち竦んだ
あの虚勢の塔のよう』

僕の嘘と嘘と嘘と嘘の間 その間
君の嘘と嘘と嘘で清算しよう

ビルの合間 冷えたライター
とってつけたような幸
寂びた雑踏 溺れまいと
藻掻く僕たちを食む

『さよなら』って息を吐いた
痛みなんかないんでしょう
壊したいな 忘れたいな
痛みなんかない間に

僕の嘘と嘘と嘘と嘘の間 その差異が
くたびれたネオン街のルーフに靉靆として
また夜が始まった

アスレチックに飛び乗って
君は舞った 君は舞った
棄てられたライト身に纏って
君は舞った 僕は観てた
廃れたモールに忍び込んで
朝を待った 踊る君が
眩しくてもう日はいらないって
僕は思った 君は泣いた
夜が去った

なんの弁明にしたって
綺麗事だってわかってたよ
僕は僕を救う言葉でしか
君と向き合えないって気付いたよ

すべて始まって終わったあの日の言葉の列を
何故僕は繰り返し 再生してるんだろう

ずっとこの世界で
（君を待った 君を待った）
僕はずっとこの世界で
（君を待った でも駄目だった）

今わかったよ 否わかってた
醒めるしかないんだよな
僕はずっと明けない夜に縛られてた

ああ どれだけ記憶を巡っても
君といた日がこの世の何よりも
あたたかくて ずっといたくて
でも抜け出さなくちゃ

アスレチックに飛び乗って
君は舞った 君は舞った
棄てられたライト身に纏って
君は舞った 僕も舞った

そして最後に手を振って
君は泣いた 君は泣いた
哀しくてもう日はいらないって
僕は泣いた 僕は泣いた

君が去って 僕が去って
夜が去って すべて去って
ただ笑って ｢さよなら｣って
僕は言って 目を醒まして

朝になった

Nachtregel

Das ist sinnlos, das hört nie auf
Diese aufgesetzte Attitüde
Ich will fliehen, ich will geliebt werden
Ein gespieltes Lächeln, dieses smile

Du hast mich erkannt, du hast es verstanden
Auch ohne Berührung
"Nur stand ich da, erstarrt und allein
wie dieser aufgeblasene Turm"

Zwischen meinen Lügen und Lügen und Lügen, genau dort
Lass uns mit deinen Lügen und Lügen abrechnen

Zwischen Gebäuden, ein kaltes Feuerzeug
Dieses aufgesetzte Glück
Einsame Menschenmassen, um nicht zu ertrinken
Verschlingen unser verzweifeltes Strampeln

"Leb wohl", hauchte ich aus
Es tut doch gar nicht weh, oder?
Ich will zerstören, ich will vergessen
Bevor der Schmerz kommt

Der Unterschied zwischen meinen Lügen und Lügen
Verwischte im Neonlicht der Straße
Die Nacht begann erneut

Sprung auf das Gerüst und
Du tanztest, du tanztest
Umgab dich mit verworfenem Licht
Du tanztest, ich schaute zu
Schlich mich ins verlassene Einkaufszentrum
Wartete auf den Morgen, während du tanztest
So blendend, ich brauchte keine Sonne mehr
Dachte ich, da weintest du
Die Nacht verging

Jede Rechtfertigung wäre doch nur
Eine hübsche Lüge, das wusste ich
Nur mit Worten, die mich retten,
Kann ich dir gegenübertreten, begriff ich

Warum spiele ich immer wieder die Worte ab,
Die an dem Tag begannen und endeten?

Ewig in dieser Welt
(Hab auf dich gewartet, gewartet)
Ich war ewig in dieser Welt
(Hab auf dich gewartet, doch vergebens)

Jetzt versteh ich, nein, ich wusste es
Ich muss nüchtern werden
Blieb gefangen in der endlosen Nacht

Oh, egal wie oft ich die Erinnerung durchlebe,
Die Tage mit dir waren wärmer
Und schmerzhafter als alles andere,
Doch ich muss loslassen

Sprung auf das Gerüst und
Du tanztest, du tanztest
Umgab dich mit verworfenem Licht
Du tanztest, ich tanzte auch

Und zum Schluss winkten wir
Du weintest, du weintest
So traurig, ich brauchte keine Sonne mehr
Ich weinte, ich weinte

Du gingst fort, ich ging fort
Die Nacht verging, alles verging
Lachte nur, sagte "Leb wohl"
Und wachte auf

Es wurde Morgen