イヱスマン - 煮ル果実 перевод на немецкий

イヱスマン

何もかもを忘れたい もう何もかもを疑いたい？
全て貴方の身から出た錆が招いた事でしょう
骨の骨の髄迄 一寸先の闇までさ
やっぱりどっぷり不幸自慢沼浸かってんだ

勝気な怒冷笑 隠して
売り捌く 苦言のピーテッドモルト
何気ない不干渉 隠して
ずっと舞ってりゃ良いでしょう

『大概大半 鬼畜な世の中
戦々恐々 夜を越えるだけ
平々凡々と暮らしてたいのさ
素敵だろう？』
「馬鹿な！｣

屍人、屍人！
君の隣で
屍人、屍人！
悪魔と踊る
屍人、屍人！
白けたfunny day
舞ってるだけの朴念仁さ

屍人、屍人！
君の隣で
屍人、屍人！
飽くまで踊る
屍人、屍人！
機微丸めたブツ
待ってるだけの朴念仁さ

家畜な怒冷笑 斯くして
売れ残る 苦言のピーテッドモルト
いつまで不満症抱えて
立ち止まってりゃ良いんでしょう
そう嫌いなもんに面向かい
婉曲など皆無さ 大嫌いって
言ってしまえる貴方は まだ餓鬼で本当凄いね
まあ元々やる気も無いじゃん
もう戻る意味すらも無いじゃんって
自縄自縛った

『凡人 非凡人 大差は無いだろ
はいはいはいはい、頷きゃ良いのさ
正々堂々と生きていたいのさ
お分かりかい？』

まさに
屍人、屍人！
君の隣で
屍人、屍人！
悪魔と踊る
屍人、屍人！
これ見よがしに
舞ってるだけの朴念仁さ

屍人、屍人！
君の隣で
屍人、屍人！
朝まで踊る
屍人、屍人！
事勿れ主義
演じるだけの朴念仁さ

いつかのあの日に君の顔に貼り付いた
『失望』という題の絵画
頭から離れないんだよ
何故か気付いた頃にゃ
僕は大人というくだらない批評家になっていた
囲まれ看取られ なんて理想じゃなくて
心の中だけでいい 孤独じゃないまま
眠るようにして 幕を下ろしたいんだ

屍人、屍人！
君の隣で
屍人、屍人！
悪魔と踊る
屍人、屍人！
相も変わらず
舞ってるだけの朴念仁さ

呻吟、呻吟 死ぬ迄 乞うよ
呻吟、呻吟 あなたと果てたい
呻吟、呻吟 ここまで堕ちなよ
待ってるだけの朴念仁に
もう最高ですわ この人生は

これで満足ですか 御客様

Ja-Sager

Willst du alles vergessen? Willst du jetzt alles anzweifeln?
All das ist wohl die Folge des Rosts, der von dir selbst kam.
Bis ins Mark der Knochen, bis zur Dunkelheit direkt vor uns.
Wie erwartet, steckst du tief im Sumpf des Prahlens mit deinem Unglück fest.

Ein überhebliches, kaltes Lächeln verbergend,
Verkaufe ich den getorften Malz bitterer Ratschläge.
Lässige Nichteinmischung verbergend,
Ist es wohl gut, einfach immer weiter zu tanzen.

‚Meistens, größtenteils, eine brutale Welt.
Zitternd vor Angst nur die Nacht überstehen.
Ich will doch nur ein ganz gewöhnliches Leben führen.
Wäre das nicht wunderbar?‘
„Unsinn!“

Leichnam, Leichnam!
An deiner Seite.
Leichnam, Leichnam!
Tanze ich mit dem Teufel.
Leichnam, Leichnam!
Ernüchterter „Funny Day“.
Nur ein Dummkopf, der bloß tanzt.

Leichnam, Leichnam!
An deiner Seite.
Leichnam, Leichnam!
Tanze ich bis zum Überdruss.
Leichnam, Leichnam!
Die Substanz aus zerknüllten Feinheiten.
Nur ein Dummkopf, der bloß wartet.

Ein viehisches, kaltes Lächeln, so ist es.
Der unverkäufliche getorfte Malz bitterer Ratschläge.
Wie lange willst du diese Unzufriedenheit noch mit dir herumtragen?
Ist es wohl gut, einfach stehen zu bleiben?
Ja, den Dingen, die du hasst, direkt ins Gesicht sehen.
Keinerlei Umschweife, einfach sagen „Ich hasse es!“.
Du, die das einfach so sagen kann, bist noch ein Kind und wirklich erstaunlich.
Na ja, du hattest ja von Anfang an keine Motivation.
Sagst, es hat nicht mal mehr Sinn zurückzugehen.
Hast dich selbst gefesselt.

‚Gewöhnlicher Mensch, ungewöhnlicher Mensch, da ist doch kein großer Unterschied.
Ja, ja, ja, ja, nick einfach zustimmend.
Ich will doch ehrenhaft und aufrecht leben.
Verstehst du?‘

Wahrlich
Leichnam, Leichnam!
An deiner Seite.
Leichnam, Leichnam!
Tanze ich mit dem Teufel.
Leichnam, Leichnam!
Wie zur Schau gestellt.
Nur ein Dummkopf, der bloß tanzt.

Leichnam, Leichnam!
An deiner Seite.
Leichnam, Leichnam!
Tanze ich bis zum Morgen.
Leichnam, Leichnam!
Prinzip der Konfliktvermeidung.
Nur ein Dummkopf, der bloß eine Rolle spielt.

An jenem Tag klebte es auf deinem Gesicht.
Das Gemälde mit dem Titel ‚Enttäuschung‘.
Es geht mir nicht aus dem Kopf.
Irgendwie, als ich es bemerkte,
War ich zu einem wertlosen Kritiker namens „Erwachsener“ geworden.
Nicht das Ideal, umringt und beim Sterben begleitet zu werden,
Nur in meinem Herzen ist genug, ohne einsam zu sein,
Möchte ich den Vorhang fallen lassen, als würde ich einschlafen.

Leichnam, Leichnam!
An deiner Seite.
Leichnam, Leichnam!
Tanze ich mit dem Teufel.
Leichnam, Leichnam!
Unverändert wie immer.
Nur ein Dummkopf, der bloß tanzt.

Stöhnen, Stöhnen, ich werde betteln bis zum Tod.
Stöhnen, Stöhnen, ich will mit dir zugrunde gehen.
Stöhnen, Stöhnen, fall bis hierher herab.
Zu dem Dummkopf, der nur wartet.
Dieses Leben ist wirklich das Allerbeste.

Sind Sie damit zufrieden, werte Kundin?