ゴーン・ゴードン・ダウン - 煮ル果実 перевод на немецкий

ゴーン・ゴードン・ダウン

「まあ命なんてちっぽけな物
幾許あっても足んないでしょう｣
彼女はそう言いたげでした
とても神妙な顔付きでした
そんな知らせで友を亡くしたと
電話口で聞いてた少女が居た
宜しければ話を聞こうか？「帰って」
つれないねミステリーガール

妙だ 妙だ
苦虫をひとつ噛み潰したような
顔で放つ台詞ではない
きっと助けを乞う
ヒステリーガール
「Falling for you...」
「紛い物でしょ｣

Girl! 言語道断
故に安定なんて最初っから無いと知ってた
Girl! 言語道断
全部見てくればっかで評価してんだ狼狽
Girl! 言語道断
然れど預かり知らん場所で盛り上がる論者 嫌
Gone Girl, Gone Gordon
もう既に逃げらんないと悟ったんですね バイバイ

名誉 羨望 泡銭
動機は様々 もう真逆様
筆に舌に尽くしがたいよね
結局それ肯定されたいんだね
心中御察しするダーティパーク
フリだけで株上げる 阿漕な商売
消化不良だってそうかそうかって
ほっぽかしてこうかドクター

妙だ 妙だ
何かを訴えたい時には周りと
妙だ 妙だ
あべこべな事をしてみるしか無いの?
妙だ 妙だ
ああ犯人が解ったよ
この集団による無関心 責任能力欠如さ
「Tell me, tell me...」
「死に損ないね」

Girl! 言語道断
故にアイソレーション彼はずっと離島離隊
Girl! 言語道断
計り知れない孤独 餌に芽生えた存在
Girl! 言語道断
ほら皆々分厚い眼鏡をかけ笑ってら 嫌
Gone Girl,Gone Gordon
まあ何だ 碌でもないけど今後も
どうぞどうか御贔屓にしてよ

光に慣れ真相に向かい潜っていく浅海魚達と
光に焦がれ憧れ不条していく憐れな深海魚達の
どちらが罪なんでしょうか
はたまた間違いでしょうか
やぶれかぶれな気持ちで演じてる
道化師を辞める日は来るのかい

誰もが無為無邪気に過ごす時間が
あなたにとっては一世一大だったんだ
取り返しのつかぬ過ちを犯した時が
今までで一番人間みたいだったよ

Girl! 言語道断
故に安定なんて最初っから無いと知ってた
Girl! 言語道断
全部見てくればっかで評価してんだ狼狽

きっとこの世が僕らの意志と行動を拘束して
嫌よ嫌よも好きのうちと黙らせたんだね
救いが無い者同士さ ゆっくりやり直してこうぜ
水気を含んだ剃刀のような心で嗤って

また何時の日にか何処かしらで遭いましょう

Gone, Gordon, Down

„Nun, das Leben ist doch etwas Kleines“,
„Wie viel auch immer, es reicht nie aus, oder?“
So schien sie es sagen zu wollen,
mit einem gespenstisch ernsten Gesicht.
Ein Mädchen, das am Telefon davon erfuhr,
dass sie einen Freund durch solche Nachricht verlor.
„Soll ich dir zuhören, wenn du magst?“ „Geh heim.“
So kalt, du Mystery-Girl.

Seltsam, seltsam.
Nicht etwas, was man mit einem Gesicht sagt,
als hätte man eine bittere Pille zerbissen.
Sicher fleht sie um Hilfe,
hysterisches Mädchen.
„Falling for you...“
„Bloß eine Fälschung, oder?“

Girl! Unerhört.
Darum wusste ich von Anfang an: Stabilität gibt es nicht.
Girl! Unerhört.
Alles wird nur nach oberflächlichem Eindruck bewertet – wie peinlich.
Girl! Unerhört.
Doch in Orten, die mir fremd sind, feiern sich selbsternannte Richter – widerlich.
Gone Girl, Gone Gordon.
Du hast schon begriffen, dass du nicht mehr fliehen kannst, oder? Bye-bye.

Ehre, Neid, schnelles Geld,
Motive variieren, doch sie drehen sich um.
Unbeschreiblich für Feder und Zunge, nicht wahr?
Am Ende wollt ihr alle nur Bestätigung.
Mein Mitgefühl für deinen Dirty Park,
der nur durch Fassaden sein Ansehen hebt – ekliger Handel.
„Verdauungsprobleme?“ „Ach, wirklich?“ –
Ignorier es einfach, Doktor.

Seltsam, seltsam.
Wenn man etwas ausdrücken will,
seltsam, seltsam.
muss man dann das Gegenteil tun?
Seltsam, seltsam.
Ah, ich habe den Täter gefunden:
Diese Gruppe aus Gleichgültigkeit und fehlender Verantwortung.
„Tell me, tell me...“
„Ein verfehltes Leben.“

Girl! Unerhört.
Darum isoliert er sich – eine ewige Insel, abgeschnitten.
Girl! Unerhört.
Unermessliche Einsamkeit nährte sein Dasein.
Girl! Unerhört.
Schau, alle tragen dicke Brillen und lachen – nein.
Gone Girl, Gone Gordon.
Nun ja, nichts Großartiges, aber in Zukunft,
bitte, bitte, bleib mir gewogen.

Fische im Flachwasser, die ans Licht gewöhnt, nach Wahrheit tauchen,
und Tiefseefische, die vom Licht geblendet, sinnlos schwärmen –
wer ist schuld?
Oder ist alles ein Fehler?
Spielst du deine Rolle als Clown
mit der Verzweiflung im Herzen? Wirst du je aufhören?

Die Zeit, die alle sorglos vergeuden,
war für dich das Wichtigste im Leben.
Als du den unverzeihlichen Fehler begingst,
warst du endlich menschlich.

Girl! Unerhört.
Darum wusste ich von Anfang an: Stabilität gibt es nicht.
Girl! Unerhört.
Alles wird nur nach oberflächlichem Eindruck bewertet – wie peinlich.

Sicher beschränkt diese Welt unseren Willen und unsere Taten,
und zwang uns, „Nein“ als „Ja“ zu schlucken.
Wir, die Hoffnungslosen, sollten es langsam neu versuchen,
mit Herzen wie feuchte Rasierklingen – und lachen.

Vielleicht treffen wir uns eines Tages irgendwo wieder.