Текст и перевод песни 煮ル果実 - ゴーン・ゴードン・ダウン

ゴーン・ゴードン・ダウン

「まあ命なんてちっぽけな物
幾許あっても足んないでしょう｣
彼女はそう言いたげでした
とても神妙な顔付きでした
そんな知らせで友を亡くしたと
電話口で聞いてた少女が居た
宜しければ話を聞こうか？「帰って」
つれないねミステリーガール

妙だ 妙だ
苦虫をひとつ噛み潰したような
顔で放つ台詞ではない
きっと助けを乞う
ヒステリーガール
「Falling for you...」
「紛い物でしょ｣

Girl! 言語道断
故に安定なんて最初っから無いと知ってた
Girl! 言語道断
全部見てくればっかで評価してんだ狼狽
Girl! 言語道断
然れど預かり知らん場所で盛り上がる論者 嫌
Gone Girl, Gone Gordon
もう既に逃げらんないと悟ったんですね バイバイ

名誉 羨望 泡銭
動機は様々 もう真逆様
筆に舌に尽くしがたいよね
結局それ肯定されたいんだね
心中御察しするダーティパーク
フリだけで株上げる 阿漕な商売
消化不良だってそうかそうかって
ほっぽかしてこうかドクター

妙だ 妙だ
何かを訴えたい時には周りと
妙だ 妙だ
あべこべな事をしてみるしか無いの?
妙だ 妙だ
ああ犯人が解ったよ
この集団による無関心 責任能力欠如さ
「Tell me, tell me...」
「死に損ないね」

Girl! 言語道断
故にアイソレーション彼はずっと離島離隊
Girl! 言語道断
計り知れない孤独 餌に芽生えた存在
Girl! 言語道断
ほら皆々分厚い眼鏡をかけ笑ってら 嫌
Gone Girl,Gone Gordon
まあ何だ 碌でもないけど今後も
どうぞどうか御贔屓にしてよ

光に慣れ真相に向かい潜っていく浅海魚達と
光に焦がれ憧れ不条していく憐れな深海魚達の
どちらが罪なんでしょうか
はたまた間違いでしょうか
やぶれかぶれな気持ちで演じてる
道化師を辞める日は来るのかい

誰もが無為無邪気に過ごす時間が
あなたにとっては一世一大だったんだ
取り返しのつかぬ過ちを犯した時が
今までで一番人間みたいだったよ

Girl! 言語道断
故に安定なんて最初っから無いと知ってた
Girl! 言語道断
全部見てくればっかで評価してんだ狼狽

きっとこの世が僕らの意志と行動を拘束して
嫌よ嫌よも好きのうちと黙らせたんだね
救いが無い者同士さ ゆっくりやり直してこうぜ
水気を含んだ剃刀のような心で嗤って

また何時の日にか何処かしらで遭いましょう

Gone Gordon Down

« Mais la vie, c'est quelque chose de si petit
Même si tu en avais beaucoup, ce ne serait pas assez »
C'est ce qu'elle semblait vouloir dire
Avec un visage si sérieux
Une jeune fille a appris au téléphone
Que la nouvelle avait emporté un ami
Si tu veux en parler, je suis là pour toi. « Retourne »
C'est froid, ma fille mystérieuse

Bizarre, bizarre
Un visage comme si tu avais mâché un insecte amer
Ce n'est pas le genre de paroles que tu utilises
Tu dois demander de l'aide
Ma fille hystérique
« Falling for you... »
« C'est une contrefaçon, n'est-ce pas ?»

Ma fille ! C'est scandaleux
Donc, tu savais que la stabilité n'existait pas dès le début
Ma fille ! C'est scandaleux
Tu ne fais que regarder tout et tu juges la panique
Ma fille ! C'est scandaleux
Cependant, les théoriciens qui s'enflamment dans des lieux inconnus me déplaisent
Gone Girl, Gone Gordon
Tu as déjà compris que tu ne pouvais pas t'échapper, au revoir

Honneur, envie, argent sale
Les motivations sont diverses, maintenant c'est le contraire
Difficile à exprimer avec des mots et des plumes
Finalement, tu veux juste être validée, n'est-ce pas ?
Je comprends ce que tu ressens, mon cher Dirty Park
Tu te fais passer pour quelqu'un d'autre pour augmenter ton capital, un commerce louche
Tu n'as pas digéré tout ça, est-ce que c'est comme ça que ça marche ?
Je devrais te laisser tomber, mon cher docteur

Bizarre, bizarre
Lorsque tu veux faire passer un message, tu dois te retourner
Bizarre, bizarre
Est-ce que la seule solution est de faire le contraire ?
Bizarre, bizarre
Ah, j'ai trouvé le coupable
L'indifférence de ce groupe, l'incapacité à prendre des responsabilités
« Dis-moi, dis-moi... »
« Tu as raté ta mort »

Ma fille ! C'est scandaleux
Par conséquent, il est toujours en isolement, en fuite de l'île
Ma fille ! C'est scandaleux
Une solitude incommensurable, une existence née de l'appât
Ma fille ! C'est scandaleux
Regardez, vous portez tous d'épaisses lunettes et vous riez, c'est dégoûtant
Gone Girl, Gone Gordon
Bon, eh bien, ce n'est pas grand-chose, mais nous continuerons
S'il te plaît, continue à nous soutenir

Les poissons des eaux peu profondes qui s'habituent à la lumière et plongent dans la vérité
Les poissons des abysses, qui aspirent à la lumière, qui l'admirent et qui disparaissent, qui sont pitoyables
Lequel est coupable ?
Ou est-ce une erreur ?
Tu joues en étant sans scrupules
Le jour où tu quitteras ta profession de clown viendra-t-il ?

Pour tout le monde, le temps passé sans rien faire était
Pour toi, c'était un moment décisif
Lorsque tu as commis une erreur irréparable
C'est à ce moment-là que tu étais le plus humain

Ma fille ! C'est scandaleux
Donc, tu savais que la stabilité n'existait pas dès le début
Ma fille ! C'est scandaleux
Tu ne fais que regarder tout et tu juges la panique

Je suis sûr que ce monde a limité notre volonté et nos actions
Il nous a fait taire en nous disant « Tu n'aimes pas ça, mais c'est comme ça »
Nous sommes tous perdus, reprenons les choses lentement
Riez avec un cœur froid et tranchant comme un rasoir

On se retrouvera un jour quelque part