トラフィック・ジャム - 煮ル果実 перевод на немецкий

トラフィック・ジャム

ああやだやだ衝突だ
何処のどいつが悪いんだ
パシャパシャとフラッシュ焚いた
まあなんて可哀想な
首吊って詫びんのが良いや
先立つ不孝を許してや
許さねえや 追い込めや
逃げんのかい この腰抜けが

ああまただ 衝突だ
赤信号点滅だ さあ
今度はどいつが悪いんだ
誰でもいいや
じゃああいつのせいだ
譲り合いもへったくれもない
やるかやられるか 大概にせえや
おいらにゃ関係ない？
そうは問屋が卸しゃしねえんだわ

Deuce, Deuce, Deuce!
君が逝くまで
僕が逝くまで
痛み分けなどしないんで

Deuce, Deuce, Deuce!
鍍金が剥げるまで
朝が来るまで
二人で涎分け合っていよう

あら悲しい あな哀しい事ばかり起きるね
然も さもしいこの魂 生を受けたは良いが
粗探し、穴探し 飽くなき人の性
爪 灯した火で養生せんとな (Deuce, Deuce, Deuce!)

ちょい待ちな、この街じゃ夜は悲喜交々
ちっぽけな灯火じゃ凍えるがオチさ
雨晒し憂さ晴らし 屁理屈の速贄
兎角生き辛い世の中になったね 劣 呻吟

Deuce, Deuce, Deuce!
君が逝くまで
僕が逝くまで
足が付くとか有り得ないんで

Deuce, Deuce, Deuce!
愚者愚者になるまで
酔いが覚めるまで
棺の中で交わっていよう

不安に駆られて
不安に駆られて
不安に駆られて ふらふらとさ
行き着いたが最後 後に引けない
ゆりかごから墓場まで亡者

ああいつもの衝突だ
さあ今度はどいつが犠牲者だ
こりゃ相当タチが悪いぜって ウケる
キリもモラルもハナから無いわ
踊り踊らされ満ちてく渋滞
無意味な人生既に袋小路
誰も彼も手前を解さぬよう
俺が日々 聢と祈ってやろう

Deuce, Deuce, Deuce!
君が逝くまで
僕が逝くまで
痛み分けなどしないんで

Deuce, Deuce, Deuce!
鍍金が剥げるまで
朝が来るまで
二人で涎分け合って

Deuce, Deuce, Deuce!
咳が爆ぜるまで
喉が軋むまで
二人で吐息剥奪して
ずっとずっと居られたなら
俺は人間なんかに
成らずに済んだのにな

さあ往生しよう
この終わった世界で
Deuce が尽きるまで
骨身惜しまず交わっていよう

Verkehrsstau

Ach nein, nein, ein Zusammenstoß.
Welcher Mistkerl ist schuld daran?
Klick, klick, die Blitze zuckten.
Ach, wie bemitleidenswert.
Sich aufzuhängen und zu entschuldigen wäre das Beste.
Vergib mir die Sünde, vor dir zu gehen.
Ich vergebe nicht! Treib ihn in die Enge!
Läufst du weg? Du Feigling!

Ach, schon wieder. Ein Zusammenstoß.
Das rote Licht blinkt. Na los!
Wer ist diesmal der Schuldige?
Ist doch egal, wer.
Dann ist es eben seine Schuld.
Von Nachgeben keine Spur.
Fressen oder gefressen werden. Jetzt reicht's aber!
Hat nichts mit mir zu tun?
So einfach lässt sich das nicht abtun.

Deuce, Deuce, Deuce!
Bis du gehst,
bis ich gehe,
den Schmerz teilen wir nicht.

Deuce, Deuce, Deuce!
Bis die Vergoldung abblättert,
bis der Morgen kommt,
lass uns zu zweit den Geifer teilen.

Oh, wie traurig, ach, wie schmerzlich, nur solches geschieht.
Und dazu diese elende Seele, gut, dass sie geboren wurde, aber...
Fehlersuche, Lochsuche, die unersättliche Natur des Menschen.
Mit dem Feuer, das am Nagel zündet, müssen wir uns am Leben erhalten. (Deuce, Deuce, Deuce!)

Warte mal, in dieser Stadt bringt die Nacht Freud und Leid gemischt.
Mit so einem winzigen Licht erfriert man am Ende nur.
Dem Regen ausgesetzt, Frust ablassen, ein schnelles Opfer der Sophisterei.
Es ist jedenfalls eine schwer zu lebende Welt geworden. Minderwertigkeit, Stöhnen.

Deuce, Deuce, Deuce!
Bis du gehst,
bis ich gehe,
erwischt zu werden ist ausgeschlossen.

Deuce, Deuce, Deuce!
Bis wir zu Narren werden,
bis der Rausch vergeht,
lass uns im Sarg verkehren.

Von Angst getrieben,
von Angst getrieben,
von Angst getrieben, taumeln wir dahin.
Einmal angekommen, ist es das Ende, kein Zurück mehr.
Von der Wiege bis ins Grab ein Verdammter.

Ach, der übliche Zusammenstoß.
Na, wer ist diesmal das Opfer?
Das ist ziemlich übel, haha.
Weder Grenzen noch Moral gab es von Anfang an.
Tanzend, zum Tanzen gebracht, füllt sich der Stau.
Ein sinnloses Leben, schon jetzt eine Sackgasse.
Damit niemand sich selbst versteht,
werde ich täglich fest dafür beten.

Deuce, Deuce, Deuce!
Bis du gehst,
bis ich gehe,
den Schmerz teilen wir nicht.

Deuce, Deuce, Deuce!
Bis die Vergoldung abblättert,
bis der Morgen kommt,
zu zweit den Geifer teilend.

Deuce, Deuce, Deuce!
Bis der Husten explodiert,
bis die Kehle knarrt,
zu zweit den Atem raubend.
Wenn wir nur für immer, immer hätten bleiben können,
wäre ich niemals so etwas wie ein Mensch
geworden.

Komm, geben wir auf.
In dieser beendeten Welt.
Bis das Deuce endet,
lass uns verkehren, ohne Knochen und Leib zu schonen.