Текст и перевод песни 煮ル果実 - トラフィック・ジャム

トラフィック・ジャム

ああやだやだ衝突だ
何処のどいつが悪いんだ
パシャパシャとフラッシュ焚いた
まあなんて可哀想な
首吊って詫びんのが良いや
先立つ不孝を許してや
許さねえや 追い込めや
逃げんのかい この腰抜けが

ああまただ 衝突だ
赤信号点滅だ さあ
今度はどいつが悪いんだ
誰でもいいや
じゃああいつのせいだ
譲り合いもへったくれもない
やるかやられるか 大概にせえや
おいらにゃ関係ない？
そうは問屋が卸しゃしねえんだわ

Deuce, Deuce, Deuce!
君が逝くまで
僕が逝くまで
痛み分けなどしないんで

Deuce, Deuce, Deuce!
鍍金が剥げるまで
朝が来るまで
二人で涎分け合っていよう

あら悲しい あな哀しい事ばかり起きるね
然も さもしいこの魂 生を受けたは良いが
粗探し、穴探し 飽くなき人の性
爪 灯した火で養生せんとな (Deuce, Deuce, Deuce!)

ちょい待ちな、この街じゃ夜は悲喜交々
ちっぽけな灯火じゃ凍えるがオチさ
雨晒し憂さ晴らし 屁理屈の速贄
兎角生き辛い世の中になったね 劣 呻吟

Deuce, Deuce, Deuce!
君が逝くまで
僕が逝くまで
足が付くとか有り得ないんで

Deuce, Deuce, Deuce!
愚者愚者になるまで
酔いが覚めるまで
棺の中で交わっていよう

不安に駆られて
不安に駆られて
不安に駆られて ふらふらとさ
行き着いたが最後 後に引けない
ゆりかごから墓場まで亡者

ああいつもの衝突だ
さあ今度はどいつが犠牲者だ
こりゃ相当タチが悪いぜって ウケる
キリもモラルもハナから無いわ
踊り踊らされ満ちてく渋滞
無意味な人生既に袋小路
誰も彼も手前を解さぬよう
俺が日々 聢と祈ってやろう

Deuce, Deuce, Deuce!
君が逝くまで
僕が逝くまで
痛み分けなどしないんで

Deuce, Deuce, Deuce!
鍍金が剥げるまで
朝が来るまで
二人で涎分け合って

Deuce, Deuce, Deuce!
咳が爆ぜるまで
喉が軋むまで
二人で吐息剥奪して
ずっとずっと居られたなら
俺は人間なんかに
成らずに済んだのにな

さあ往生しよう
この終わった世界で
Deuce が尽きるまで
骨身惜しまず交わっていよう

Embouteillage

Oh non, non, une collision!
Qui est le coupable ?
Un flash, un autre flash.
Quelle tristesse.
Il vaudrait mieux se pendre et présenter ses excuses.
Pardonnez ma désobéissance.
Je ne te pardonne pas, continue de me pousser.
Tu comptes te sauver, toi le lâche ?

Oh, encore ! Une collision.
Le feu rouge clignote. Allez.
Qui est le coupable cette fois ?
N'importe qui fera l'affaire.
Alors, c'est sa faute.
Ce n'est pas le moment de la courtoisie.
C'est moi ou toi. Fais attention.
Je n'y suis pour rien ?
C'est pas comme ça que ça marche.

Deuce, Deuce, Deuce !
Jusqu'à ce que tu partes.
Jusqu'à ce que je parte.
Je ne ferai pas de concessions.

Deuce, Deuce, Deuce !
Jusqu'à ce que le plaquage se décolle.
Jusqu'à ce que le jour se lève.
On se partagera la salive.

Ah, c'est triste, tellement de choses tristes qui arrivent.
Cette âme misérable, elle a bien reçu la vie, mais
Cherche des défauts, des failles. C'est la nature insatiable de l'homme.
Les griffes. Nourris-toi de la flamme que tu as allumée. (Deuce, Deuce, Deuce !)

Attends, dans cette ville, la nuit est un mélange de joie et de chagrin.
Une petite lumière et tu gèles jusqu'aux os.
Exposé à la pluie, on se réjouit de la maladresse, un sacrifice rapide des sophismes.
Le monde est devenu difficile à vivre, c'est certain. Souffrance, plainte.

Deuce, Deuce, Deuce !
Jusqu'à ce que tu partes.
Jusqu'à ce que je parte.
On ne peut pas faire marche arrière.

Deuce, Deuce, Deuce !
Jusqu'à ce qu'on devienne tous des idiots.
Jusqu'à ce que l'ivresse disparaisse.
On se croise dans le cercueil.

Pris par l'angoisse.
Pris par l'angoisse.
Pris par l'angoisse, on erre.
On est arrivé, on ne peut plus reculer.
Du berceau à la tombe, les morts-vivants.

Oh, encore une collision.
Qui va être la victime cette fois ?
C'est vraiment grave, c'est drôle.
Il n'y a ni limite ni morale.
On danse, on se laisse entraîner dans l'embouteillage qui se remplit.
Une vie sans sens, on est déjà dans une impasse.
Personne ne comprend sa propre situation.
Je vais prier chaque jour.

Deuce, Deuce, Deuce !
Jusqu'à ce que tu partes.
Jusqu'à ce que je parte.
Je ne ferai pas de concessions.

Deuce, Deuce, Deuce !
Jusqu'à ce que le plaquage se décolle.
Jusqu'à ce que le jour se lève.
On se partagera la salive.

Deuce, Deuce, Deuce !
Jusqu'à ce que la toux éclate.
Jusqu'à ce que la gorge craque.
On s'arrachera le souffle.
Si on pouvait rester ensemble pour toujours.
Je ne serais pas devenu un être humain.
Je serais resté comme ça.

Allons-y.
Dans ce monde fini.
Jusqu'à ce que le Deuce s'éteigne.
On se livrera sans retenue.