ハイネとクライネ - 煮ル果実 перевод на немецкий

ハイネとクライネ

Haine Kleine
この世界がそうだよずっと ねえずっと
甘いものに焦がれていたのは

Haine Kleine
産まれ落ちてきてからずっと
もう酸い生活を
味わっていたくは無いから

汚い水辺で住む鳥は
綺麗な水辺の餌は取らないと知って
多少なりとも口調に身の振り方と
取り付く島だけは考えてきた

黄金色の麻痺毒を飲み乾し 店を後にした
今宵は菩薩に成ろうか
はたまた浮浪者にでも堕ちようか

随分お早い御出迎えね ベルボーイ
彼は「手薬煉引いて待ってました」と
くすり、嗤う

Haine Kleine
この世界がそうだよずっと ねえずっと
臭いものに蓋してきたのは

Haine Kleine
皆穴だらけの心を見透かされないように
生き抜いていくしか無いからさ

生活の為 遂には臓器を売って
金にした青年 それを嘲る
無償無料 奴隷商人共
どちらが愚かかは明確だもの

だがどちらが哀れかと問われてさ
言葉が喉に詰まった
葡萄色の含嗽剤で口を濯ぎ
流し込んだんだ

Haine Kleine
本当の愛はきっとさ在ると
そう絶対在ると 唱えていたのは

Haine Kleine
今自分が独りだってことを
もうずっと一生 認めたくはないから

チェックアウトするよ そろそろさ
それは赦されません とベルボーイ
貴方は日々 劣等感に立ち向かう戦士だ
どうぞごゆるりと

臓器を売った青年は実は
得た金で車を買っていたらしい
真相はそんなもんだよと 認めたくはないな
｢お前より弱者はいない｣と 言われてるようでさ

矮躯なハイネ
この部屋がそうだよずっと ねえずっと
辛いもので溢れ過ぎてんのは

不埒なハイネ
産まれ落ちてきてからずっと
僕の流した涙に浸かっていたから

Haine Kleine
明日なんかに行かなくていいよ
ねえずっと ぎゅっと
心臓を押し付け合った

綺麗になんかならなくて良い
今よりずっと この世界が
うんと汚れていきますように
そしたら馴染めるのかな

Haine und Kleine

Haine Kleine
Diese Welt ist so, schon immer, hey, schon immer
War es das Verlangen nach Süßem, das mich verzehrte

Haine Kleine
Seit ich auf diese Welt gefallen bin, immer
Dieses bittere Leben
Will ich nicht mehr schmecken müssen

Der Vogel, der an schmutzigen Ufern lebt
Wissend, dass er keine Nahrung aus sauberen Gewässern nimmt
Habe ich zumindest ein wenig auf meinen Tonfall, mein Auftreten
Und darauf geachtet, wo ich Zuflucht finden kann

Ich trank das goldfarbene, lähmende Gift aus und verließ die Bar
Soll ich heute Nacht ein Bodhisattva werden?
Oder vielleicht zu einem Landstreicher verkommen?

Ein ziemlich früher Empfang, nicht wahr, Bellboy?
Er sagte: „Ich habe schon sehnsüchtig darauf gewartet“ und
kichert, lacht spöttisch

Haine Kleine
Diese Welt ist so, schon immer, hey, schon immer
Haben wir den Deckel auf stinkende Dinge gehalten

Haine Kleine
Damit niemand die löchrigen Herzen aller durchschaut
Gibt es keine andere Wahl, als irgendwie weiterzuleben

Um zu überleben, verkaufte ein junger Mann schließlich seine Organe
Und machte sie zu Geld. Das verspottend
Umsonst und kostenlos, die Sklavenhändlerbande
Wer von beiden dümmer ist, ist doch offensichtlich

Aber als ich gefragt wurde, wer bemitleidenswerter sei
Blieben mir die Worte im Hals stecken
Mit traubenfarbener Mundspülung spülte ich den Mund
Und schluckte sie hinunter

Haine Kleine
Dass wahre Liebe sicher existiert
Dass sie absolut existiert, habe ich behauptet

Haine Kleine
Weil ich die Tatsache, dass ich jetzt allein bin
Schon immer, mein ganzes Leben lang, nicht wahrhaben will

Ich checke jetzt aus, es wird langsam Zeit
„Das ist nicht gestattet“, sagt der Bellboy
„Du bist eine Kriegerin, die sich täglich dem Minderwertigkeitsgefühl stellt
Bitte mach es dir gemütlich“

Der junge Mann, der seine Organe verkaufte, hat anscheinend
Von dem Geld ein Auto gekauft
Die Wahrheit ist eben so, das will ich nicht wahrhaben
Es ist, als würde man mir sagen: „Es gibt niemanden, der schwächer ist als du“

Winzige Haine
Dieses Zimmer ist so, schon immer, hey, schon immer
Ist es überfüllt mit schmerzhaften Dingen

Unverschämte Haine
Seit ich auf diese Welt gefallen bin, immer
War es in den Tränen getränkt, die ich vergossen habe

Haine Kleine
Du musst nicht ins Morgen gehen
Hey, immer, ganz fest
Haben wir unsere Herzen aneinander gepresst

Du musst gar nicht schön werden
Ich wünsche mir, dass diese Welt viel mehr als jetzt
Noch viel schmutziger wird
Ob ich mich dann einfügen kann?