Текст и перевод песни 煮ル果実 - ハイネとクライネ

ハイネとクライネ

Haine Kleine
この世界がそうだよずっと ねえずっと
甘いものに焦がれていたのは

Haine Kleine
産まれ落ちてきてからずっと
もう酸い生活を
味わっていたくは無いから

汚い水辺で住む鳥は
綺麗な水辺の餌は取らないと知って
多少なりとも口調に身の振り方と
取り付く島だけは考えてきた

黄金色の麻痺毒を飲み乾し 店を後にした
今宵は菩薩に成ろうか
はたまた浮浪者にでも堕ちようか

随分お早い御出迎えね ベルボーイ
彼は「手薬煉引いて待ってました」と
くすり、嗤う

Haine Kleine
この世界がそうだよずっと ねえずっと
臭いものに蓋してきたのは

Haine Kleine
皆穴だらけの心を見透かされないように
生き抜いていくしか無いからさ

生活の為 遂には臓器を売って
金にした青年 それを嘲る
無償無料 奴隷商人共
どちらが愚かかは明確だもの

だがどちらが哀れかと問われてさ
言葉が喉に詰まった
葡萄色の含嗽剤で口を濯ぎ
流し込んだんだ

Haine Kleine
本当の愛はきっとさ在ると
そう絶対在ると 唱えていたのは

Haine Kleine
今自分が独りだってことを
もうずっと一生 認めたくはないから

チェックアウトするよ そろそろさ
それは赦されません とベルボーイ
貴方は日々 劣等感に立ち向かう戦士だ
どうぞごゆるりと

臓器を売った青年は実は
得た金で車を買っていたらしい
真相はそんなもんだよと 認めたくはないな
｢お前より弱者はいない｣と 言われてるようでさ

矮躯なハイネ
この部屋がそうだよずっと ねえずっと
辛いもので溢れ過ぎてんのは

不埒なハイネ
産まれ落ちてきてからずっと
僕の流した涙に浸かっていたから

Haine Kleine
明日なんかに行かなくていいよ
ねえずっと ぎゅっと
心臓を押し付け合った

綺麗になんかならなくて良い
今よりずっと この世界が
うんと汚れていきますように
そしたら馴染めるのかな

Haine et Kleine

Haine Kleine
C'est comme ça que le monde est, toujours, toujours
J'ai toujours aspiré à des choses sucrées

Haine Kleine
Depuis que je suis né, toujours
Je ne veux plus goûter à cette vie amère
Car je ne veux plus goûter à cette vie amère

L'oiseau qui vit dans les eaux sales
Sait que la nourriture des eaux claires n'est pas pour lui
Dans une certaine mesure, le ton de sa voix, la façon dont il se porte et
L'île à laquelle il s'accroche, il y a pensé

J'ai vidé le poison paralysant couleur or et j'ai quitté le magasin
Est-ce que je devrais devenir un Bouddha ce soir
Ou devrais-je tomber dans la mendicité ?

C'est une arrivée bien rapide, garçon d'hôtel
Il a dit "J'ai préparé un remède, j'attends"
Il rit en chuchotant

Haine Kleine
C'est comme ça que le monde est, toujours, toujours
J'ai toujours caché les choses malodorantes

Haine Kleine
Tout le monde voit à travers le cœur plein de trous
Il faut juste survivre

Pour vivre, j'ai fini par vendre mes organes
Le jeune homme s'est enrichi et les marchands d'esclaves se moquent
Gratuit, sans paiement, les marchands d'esclaves
Qui est le plus stupide est clair

Mais si on me demandait qui est le plus malheureux
Les mots se sont bloqués dans ma gorge
J'ai gargarisé avec un gargarisme couleur raisin
Et je l'ai avalé

Haine Kleine
Le véritable amour est là, certainement
Je le répète, il est là, c'est ce que je disais

Haine Kleine
Je refuse de reconnaître que je suis seul
Je ne veux pas l'admettre, pour toujours, toute ma vie

Je vais partir, bientôt
Ce n'est pas permis, dit le garçon d'hôtel
Tu es un guerrier qui affronte constamment son sentiment d'infériorité
Prends ton temps

Le jeune homme qui a vendu ses organes
A apparemment acheté une voiture avec l'argent gagné
La vérité est comme ça, je ne veux pas l'admettre
On me dit "Tu n'es pas plus faible que les autres"

Haine Kleine, de petite taille
Cette pièce, c'est comme ça, toujours, toujours
Elle déborde de choses difficiles

Haine Kleine, sans vergogne
Depuis que je suis né, toujours
Je me baignais dans mes larmes

Haine Kleine
Il n'est pas nécessaire d'aller demain
Toujours, toujours, serrez-vous fort
Nos cœurs se sont pressés l'un contre l'autre

Il n'est pas nécessaire d'être beau
Ce monde, plus que jamais
J'espère qu'il deviendra vraiment sale
Alors je pourrai peut-être m'y fondre