ハイロウ瑪瑙 - 煮ル果実 перевод на немецкий

ハイロウ瑪瑙

現状の幸福と裏腹に
心情は鬼胎が渦巻く
｢凡人で良い｣なんて言う割に
衆人は全能を求める

天上と天下の差 有耶無耶に
罰点が老害を促す
懸命じゃねえだろと
決め付け放題
気が滅入ってるレッテル

柄じゃないぜ 柄じゃないぜ
待てど暮らせど
味気無いぜ 味気無いぜ
死期を悟れど
日々の終わりは生の結論
いつもと変わらないね
誰彼も あれこれと
僕という人形を
着せ替えて 弄んだ 蓼食う虫も
食わぬ悪行三昧 御馳走さん

難しい英単語の発音をする時みたいな顔で
何くっちゃべってんのか知らないけどさ
餓鬼扱いされんのも不快だし
この際はっきり言うけど
全部筒抜けなんだよこの間抜け
って偉そうに吐いてはみっけどさ
僕らから玩具を取り上げないでや

君は正解です
僕も正解です
こればっかりは多種多様
お好きにどうぞ召しませ
洗いきれてないよ
たなごころ ついた黴菌
罪悪感残った残った 残って悶

バレてないぜ バレちゃないぜ
莫迦は隠せよ
やる気無いね？ 馬力無いね？
何を今更
取り乱して嘘の皆伝
反吐が出ますわ残念
勝つ気ないね？ やる気無いね？
さっきも聞いたぜ
奴にゃ到底 絆されんね
犬も歩けば暴に当たって
逝くとかそりゃあないぜ

柄じゃないぜ
柄じゃないぜ 待てど暮らせど
味気無いぜ 味気無いぜ
愚痴り踊れど

日々の終わりは明日の前兆
お前何処にでも居んな
皆が皆 えっさほいさ
理想盛り付け
ゴミ食う釈迦も 首振るような
不味い馳走を
喉に詰まらせ即刻息絶えます

間も無く息絶えます

High-Low Achat

Im Widerspruch zum gegenwärtigen Glück
wirbeln in meinem Inneren düstere Ahnungen.
Obwohl sie sagen „Normal sein ist okay“,
verlangt die Menge Allmacht.

Der Unterschied zwischen Himmel und Erde verschwimmt.
Fehlerpunkte fördern verknöchertes Verhalten.
„Du gibst dir ja keine Mühe!“ –
urteilen sie nach Belieben.
Ein Etikett, das mich deprimiert.

Das ist nicht meine Art, das ist nicht meine Art!
Ich warte und warte, bis die Tage vergehen.
Es ist geschmacklos, es ist geschmacklos!
Auch wenn ich mein nahes Ende ahne.
Das Ende der Tage ist die Bilanz des Lebens.
Es ist wie immer, nicht wahr?
Jedermann, mit diesem und jenem,
mich, diese Puppe,
zieht mich um, spielt mit mir. Selbst der Wurm mit seltsamem Geschmack
würde solch ein Festmahl an Gräueltaten verschmähen. Mahlzeit!

Mit einem Gesicht, als würdest du ein schwieriges englisches Wort aussprechen,
ich weiß nicht, was du da plapperst, aber
es ist unangenehm, wie ein Kind behandelt zu werden, und
deshalb sage ich es jetzt ganz klar:
Ich durchschaue alles, du Narr!
Das spucke ich jetzt so großkotzig raus, aber
nimm uns unsere Spielzeuge nicht weg!

Du hast Recht.
Ich habe auch Recht.
Das hier ist wirklich vielfältig.
Bedien dich nach Belieben, bitte sehr.
Es ist nicht ganz abgewaschen,
der Schimmel in meiner Handfläche.
Schuldgefühle bleiben zurück, bleiben zurück, bleiben und quälen mich.

Es ist nicht rausgekommen, es ist nicht rausgekommen!
Versteck die Dummheit!
Keine Motivation, hm? Keine Kraft, hm?
Was soll das jetzt noch?
Du gerätst in Panik und offenbarst all deine Lügen.
Mir wird übel, wie schade.
Kein Siegeswille, hm? Keine Motivation, hm?
Hab ich vorhin schon gehört!
Von dem lasse ich mich sicher nicht beeinflussen!
Selbst ein Hund kann, wenn er herumläuft, auf Gewalt stoßen,
aber daran zu sterben, das geht zu weit!

Das ist nicht meine Art,
das ist nicht meine Art, egal wie lange ich warte.
Es ist geschmacklos, es ist geschmacklos,
auch wenn ich jammere und tanze.

Das Ende der Tage ist das Vorzeichen für morgen.
Du bist ja wirklich überall!
Alle miteinander, hopsassa,
servieren ihre Idealvorstellungen.
Selbst ein Müll fressender Buddha würde den Kopf schütteln
über solch ein ungenießbares Festmahl.
Ich ersticke daran und hauche sofort mein Leben aus.

Gleich hauche ich mein Leben aus.