ブライド・アンド・グルームが通る - 煮ル果実 перевод на немецкий

ブライド・アンド・グルームが通る

咳をしても一人とはね言い得て妙だが
毛玉だらけでよれよれのTシャツを着て
如何にもナードなムードの男
あの映画みたいに続きが気になる人生だったら
良かったのにな そうだったなら
君を奪われる事も無かったかな

誰の服を盗んで着ても
僕らしくないし お似合いじゃない
でもねコーディネーターは要らないよ
既に鎧も武装も剥がれてる！

花婿のお通りだ
さあどうにかこうにか
もうとうにさ 棒に振った
しょうもない生涯
Tu-ru-ru-tu-tu 唄ってさ

スーパーヒーローになったら
言うから いつか言えたら
大立ち回り生きて名を馳せて
あなたと笑ってたい

病める時 健やかなる時
いつでも失うものがあることを
知っているからこそ大事にするよ

咳するのは二人の時だけって皮肉なものだわ
私こんなに弱くて構ってさんなんて
思ってすらみなかったわよ
死とはあなたと共に鳴らした音を忘れてしまうこと
分かつまで アバンチュール大目に見てよ
見る目が無かったのは謝るからさ

「やっと掴んだ幸せを自分の都合で手放すのかい？｣
お世話焼きなベストマン黙ってて
辿った道 振り返り？ 結構だわ！

花嫁のお通りだ
さあどうにもこうにも
懲り懲りだって独りだって
Tu-ru-ru-ru-ru-tu-tu 良いでしょう？
泣いてもさ

そうは云ったって懲りない
さあパーリナイ 泣き寝入れない
死に物狂いでぐしゃぐしゃ泣き顔を
あなたに笑われたい

人を救う歌の定義や
理屈なんかはさ要らないよな
富める時も 貧しき時も
傍に寄り添って残ってんだ

所謂 生涯のピークは
見えなくていい 追い付かんでいい
だから醜くてもまだ生きてるんだ
可能性求めて 腹を括れ！

ベンジャミンのお通りだ
もう放りな Holy night
脱いじゃいな お飾りドレス
光る石ころも 投げ捨てちゃっていいんだよ

誰よりも違う方法でさ
誰よりも勝ち取るんでしょ
僕は僕を否定するけど
君だけは間違いなく肯定していて
最初で最期 誓おうよ
死んで愛するよりも生きて嫌ってよ

La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la

さあ新郎新婦の退場です

Braut und Bräutigam ziehen vorbei

Auch wenn ich huste, bin ich allein – ein treffendes Sprichwort, aber
während ich ein fusseliges, zerknittertes T-Shirt trage,
ein Mann mit einer durch und durch nerdigen Ausstrahlung.
Wenn mein Leben doch wie dieser Film wäre, bei dem man gespannt auf die Fortsetzung ist,
wäre es gut gewesen. Wenn es so gewesen wäre,
wärst du mir vielleicht nicht weggenommen worden?

Egal, wessen Kleider ich stehle und trage,
es passt nicht zu mir und steht mir nicht.
Aber hey, ich brauche keinen Koordinator.
Meine Rüstung und Waffen sind bereits abgelegt!

Der Bräutigam zieht vorbei!
Na los, irgendwie, so oder so,
habe ich längst alles über Bord geworfen,
dieses wertlose Leben.
Tu-ru-ru-tu-tu singend.

Wenn ich ein Superheld werde,
werde ich es dir sagen, wenn ich es eines Tages sagen kann.
Große Kämpfe bestehend, mir einen Namen machend,
möchte ich mit dir lachen.

In Krankheit und in Gesundheit,
dass es immer etwas zu verlieren gibt,
gerade weil ich das weiß, werde ich es wertschätzen.

Es ist ironisch, dass ich nur huste, wenn wir zusammen sind.
Ich, so schwach und aufmerksamkeitssuchend...
hätte ich nie gedacht.
Der Tod bedeutet, die Klänge zu vergessen, die wir zusammen erzeugt haben.
Bis wir uns trennen, sieh über meine Abenteuer hinweg.
Ich entschuldige mich für mein mangelndes Urteilsvermögen.

„Lässt du das Glück, das du endlich ergriffen hast, aus Eigennutz los?“
Einmischender Trauzeuge, sei still.
Den gegangenen Weg zurückblicken? Nein danke!

Die Braut zieht vorbei!
Na los, so oder so,
ich habe genug, auch wenn ich allein bin.
Tu-ru-ru-ru-ru-tu-tu, ist schon gut, oder?
Auch wenn ich weine.

Auch wenn ich das sage, lerne ich nicht daraus.
Na los, Partynacht, ich werde nicht weinend einschlafen.
Mein verzweifelt verheultes Gesicht,
ich möchte, dass du darüber lachst.

Die Definition von Liedern, die Menschen retten,
oder die Theorie dahinter, braucht man nicht, oder?
In reichen wie in armen Zeiten,
bleibt es nah an deiner Seite.

Der sogenannte Höhepunkt des Lebens,
muss nicht sichtbar sein, muss nicht erreicht werden.
Deshalb lebe ich noch, auch wenn ich hässlich bin.
Suche nach Möglichkeiten, nimm deinen Mut zusammen!

Benjamin zieht vorbei!
Wirf sie schon weg, die Heilige Nacht.
Zieh es aus, das geschmückte Kleid.
Auch die leuchtenden Kieselsteine kannst du wegwerfen.

Auf eine andere Art als jeder andere,
wirst du mehr gewinnen als jeder andere, nicht wahr?
Ich lehne mich selbst ab, aber...
nur du bestätigst mich zweifellos.
Lass uns schwören, zum ersten und letzten Mal.
Anstatt mich im Tod zu lieben, hasse mich, während ich lebe.

La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Nun, der Auszug von Braut und Bräutigam.