Текст и перевод песни 煮ル果実 - ブライド・アンド・グルームが通る

ブライド・アンド・グルームが通る

The Bride and Groom Proceed

咳をしても一人とはね言い得て妙だが

Coughing alone is oddly appropriate

毛玉だらけでよれよれのTシャツを着て

Wearing a threadbare, fuzzy T-shirt

如何にもナードなムードの男

A man with a nerdy vibe

あの映画みたいに続きが気になる人生だったら

If only life was like the movies, keeping me on the edge of my seat

良かったのになそうだったなら

That would have been nice, if that was the case

君を奪われる事も無かったかな

Maybe then you wouldn't have been taken from me

誰の服を盗んで着ても

Wearing someone else's clothes

僕らしくないしお似合いじゃない

Doesn't suit me, not my style

でもねコーディネーターは要らないよ

But I don't need a coordinator

既に鎧も武装も剥がれてる！

Because I've already been stripped of my armor and weaponry!

花婿のお通りだ

The groom is proceeding

さあどうにかこうにか

Somehow, some way

もうとうにさ棒に振った

I've already messed up

しょうもない生涯

This worthless life

Tu-ru-ru-tu-tu 唄ってさ

Tu-ru-ru-tu-tu Let's sing

スーパーヒーローになったら

If I became a superhero

言うからいつか言えたら

I'll say it, when I'm finally able to

大立ち回り生きて名を馳せて

In a dramatic showdown

あなたと笑ってたい

I want to laugh with you

病める時健やかなる時

In sickness and in health

いつでも失うものがあることを

Always knowing that there's something to lose

知っているからこそ大事にするよ

That's why it's important to cherish it

咳するのは二人の時だけって皮肉なものだわ

It's ironic how I only cough when we're together

私こんなに弱くて構ってさんなんて

I'm so weak and needy, I never thought

思ってすらみなかったわよ

I'd be this way

死とはあなたと共に鳴らした音を忘れてしまうこと

Death is forgetting the sound we made together

分かつまでアバンチュール大目に見てよ

Until we're separated

見る目が無かったのは謝るからさ

Forgive me for my poor judgment

「やっと掴んだ幸せを自分の都合で手放すのかい？｣

"You're giving up the happiness you've finally found for your own selfish reasons?"

お世話焼きなベストマン黙ってて

The nosy best man, shut up

辿った道振り返り？結構だわ！

Looking back on the path I've taken? No thanks!

花嫁のお通りだ

The bride is proceeding

さあどうにもこうにも

Somehow, some way

懲り懲りだって独りだって

I'm sick and tired of being single

Tu-ru-ru-ru-ru-tu-tu 良いでしょう？

Tu-ru-ru-ru-ru-tu-tu Is that alright with you?

泣いてもさ

Even if I cry

そうは云ったって懲りない

Even so, I'm not giving up

さあパーリナイ泣き寝入れない

Let's party, let's not go down without a fight

死に物狂いでぐしゃぐしゃ泣き顔を

I'll cry my heart out

あなたに笑われたい

And I want you to laugh at me

人を救う歌の定義や

The definition of a song that saves people

理屈なんかはさ要らないよな

And all that crap is unnecessary

富める時も貧しき時も

In wealth and in poverty

傍に寄り添って残ってんだ

I'll stay by your side

所謂生涯のピークは

The so-called peak of my life

見えなくていい追い付かんでいい

I don't need to see it, I don't need to catch up

だから醜くてもまだ生きてるんだ

That's why I'm still alive, even if I'm ugly

可能性求めて腹を括れ！

Embrace your potential and accept it!

ベンジャミンのお通りだ

Benjamin is proceeding

もう放りな Holy night

Let's throw away this Holy Night

脱いじゃいなお飾りドレス

Take off that fancy dress

光る石ころも投げ捨てちゃっていいんだよ

You can throw away those shiny stones too

誰よりも違う方法でさ

I'll win, in my own way

誰よりも勝ち取るんでしょ

I'll win over anyone

僕は僕を否定するけど

I may deny myself

君だけは間違いなく肯定していて

But you will always affirm me

最初で最期誓おうよ

Let's promise, for the first and last time

死んで愛するよりも生きて嫌ってよ

It's better to live and hate you than to die and love you

La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la