Текст и перевод песни 煮ル果実 - ワーカホリック

ワーカホリック

這って詫びるよ 這って詫びるよ
相手のことを見て話せるかい
這って詫びるよ 這って詫びるよ
相手のことを見て話せるかい
這って詫びるよ 這って詫びるよ
相手のことを見て話せるかい
這って詫びるよ 這って詫びるよ
相手のことを見て話しましょうか

内緒の内緒の話
アンタッチャブルめな話
まあ見事凹々惨めにされたもんだね
そう内緒の内緒の言い訳
探り合った目と目がね
いつも突貫工事と発展ばっかで
合点しちゃってる

さあさあ また一生懸命動きましょう
まあまあ これで満足してちゃあ困りますわな
厚顔無恥だらけだなんて言われてますので
振り出しに戻りましょう

何処まで向かおうか
終わるまで Work, work, work life
彼はまたほくそ笑んだ表情ー

寝首搔いてやろうか
出来もしないで Dance, dance, dance night
誰か僕を救ってくれよー

内緒の内緒の話
アンタッチャブルめな話
まあ見事凹々惨めにされたもんだね
そう内緒の内緒の言い訳
探り合った目と目がね
いつも突貫工事と発展ばっかで
合点しちゃってる

這って詫びろよ 這って詫びろよ
相手のことを見て話せるかい
あい あい あい あい 曖昧な御託ね
あ あ あ あ あなたはリストラね

専売特許は安定志向と揚げ足取りとかその他諸々
取り繕っても仮面被っても
駄目駄目駄目駄目駄目駄目駄目駄目！

何処まで向かおうか
終わるまで Work, work, work life
彼はまたほくそ笑んだ表情ー

とめどない暴論に
耐えられず Dance, dance, dance night
押し寄せた後悔 狼狽ー

這って詫びるよ 這って詫びても
相手のことを見て話しても
さい さい さい さい 最低な貴殿に益々の御活躍申し上げます

Workaholic

Je me prosterne et je m'excuse, je me prosterne et je m'excuse
Peux-tu me regarder dans les yeux quand tu me parles ?
Je me prosterne et je m'excuse, je me prosterne et je m'excuse
Peux-tu me regarder dans les yeux quand tu me parles ?
Je me prosterne et je m'excuse, je me prosterne et je m'excuse
Peux-tu me regarder dans les yeux quand tu me parles ?
Je me prosterne et je m'excuse, je me prosterne et je m'excuse
Devrions-nous nous regarder dans les yeux et parler ?

Un secret, un secret
Une histoire intouchable
Eh bien, tu as été complètement et lamentablement démantelé
Oui, une excuse secrète, un secret
Nos regards se sont rencontrés et ont cherché
Toujours précipité et en développement
On s'est mis d'accord

Allez, allons-y, travaillons dur encore une fois
Eh bien, eh bien, ça ne sert à rien d'être satisfait de ça
On nous dit que nous sommes pleins d'audace et d'impudence
Retournons au point de départ

Où allons-nous ?
Jusqu'à la fin Work, work, work life
Il a un sourire narquois

Devrais-je te poignarder dans le dos ?
Je ne peux pas le faire Dance, dance, dance night
Quelqu'un, sauvez-moi !

Un secret, un secret
Une histoire intouchable
Eh bien, tu as été complètement et lamentablement démantelé
Oui, une excuse secrète, un secret
Nos regards se sont rencontrés et ont cherché
Toujours précipité et en développement
On s'est mis d'accord

Prosterne-toi et excuse-toi, prosterne-toi et excuse-toi
Peux-tu me regarder dans les yeux quand tu me parles ?
Ai, ai, ai, ai, des paroles vagues
A, a, a, a, tu es licencié

Ton droit exclusif est le désir de stabilité, la recherche de failles et autres détails
Tu peux essayer de te réparer, de te cacher derrière un masque
Non, non, non, non, non, non, non, non, non !

Où allons-nous ?
Jusqu'à la fin Work, work, work life
Il a un sourire narquois

Des absurdités sans fin
Je ne peux pas le supporter Dance, dance, dance night
La panique et le remords qui me submergent

Je me prosterne et je m'excuse, même si je me prosterne
Même si je te regarde dans les yeux quand je te parle
Sai, sai, sai, sai, je te souhaite le meilleur dans tes futures réalisations, toi, qui es tellement pitoyable