ヲズワルド - 煮ル果実 перевод на немецкий

ヲズワルド

真夜中見つけたフォークロアは
その昔人魚を生み出したらしい
独善的中毒者や パパラッチに這い寄るmonkey
みたいな輩共が悦に浸るため 編まれた物でしょう

誰彼誰だっけ
少し褒められ慣れたよう
曰く先に名乗りさえすりゃあもう
総てオリジナルなんでしょう 万々歳
坊主憎けりゃ袈裟まで憎い
パイオニア擬の龕燈 Q.E.D.

Light offしよう やっぱonにしよう
往々にして 正解にしよう
延々とやろう もう我がものよ
飽い 飽い 猿さ 撒爾沙 焙

置いてって 置いてって
相反したイメージ押し付けないで
そう群がって まあ散らかして
停滞した幸福に溺れてくの
僕無しで ああ息をして
また偽りのイメージで媚び売んの
もうやだって 愛さないで
信仰の様な暮らしから抜け出したい

思想とは某半々の疾病ともう半々の傲慢を
汚水で割った後にたっぷりとぬるま湯に
漬け込んだ脳に溶け込んだ 糖
瑕瑾 課金 発禁だらけのお祭り騒ぎさ
ただ私の眼には公害が
ティーパーティーしている風にしか見えない

公園にいる鳩並みの警戒心なのね
どっかの誰かも知らん奴が
決めた『生』の値もさ
さあ 匙加減だってばよ
売り捌けや どんどん
駄目だってさ あー言われてんのに
又々熱した鉄板に触れんでしょう

目が覚めない時の言い訳
『布団がじゃれてくる』と言葉 言葉を
吐けば吐くほど 真っ青な本当
明け透けになったのよ

老いてって 老いてって
採算はもう来世に持ち越して
疑ってからくたばれ
監視されりゃ真摯に取り組むね
敬って 宣って
遊園地みたく酷く輝いて
耄碌ね 愛は無いね
『信仰に寄生しなきゃ生きれないの?』

ねえ君誰だっけ
少し貶され慣れたよう
曰く後に名乗りでもすりゃあもう
総て贋作なんでしょう 無問題
坊主崇めりゃ袈裟まで綺麗
パイオニア擬の犯行

『おいで おいで おいでよ』
『おいで おいで おいでよ』
『おいで おいで おいでよ』
『おいで おいで おいでよ』

置いてけ 置いてけ
翕然として安置に住み着いて
そう群がって まあ散らかして
徹底した幸福に溺れてくの
僕無しで ああ生き抜いて
永遠に死にたいから死ねないね
哀 晒して
愛 腐らせて
新成人に合図を

Oswald

Das Folklore, das ich mitten in der Nacht fand,
scheint einst die Meerjungfrau erschaffen zu haben.
Selbstgerechte Vergifter und Paparazzi-kriechende Affen
solche Leute haben es wohl für ihre Freude ersonnen.

Wer war das nochmal?
Scheint, als hätte er sich ans Lob gewöhnt.
Man sagt, wenn man sich nur zuerst vorstellt,
dann ist alles original, hurra!
Den Mönch hassen, dann auch die Robe,
Pionier-ähnliche Laterne, Q.E.D.

Licht aus? Nein, doch an!
Wie so oft, zur richtigen Antwort.
Mach weiter, es gehört schon dir,
Übersättigt, Affe, Sarsaparilla, rösten.

Lass mich, lass mich,
zieh mir nicht gegensätzliche Bilder auf.
Ja, schart euch, macht eine Sauerei,
ertrinkt im stagnierenden Glück.
Ohne mich, ach, atmet weiter,
verkauft euch wieder mit falschen Bildern.
Ich kann nicht mehr, liebt mich nicht,
ich will aus diesem glaubensartigen Leben ausbrechen.

Ideologie ist halb Krankheit und halb Arroganz,
mit Abwasser verdünnt, dann reichlich lauwarmes Wasser,
in ein eingelegtes Gehirn eingedrungen, Zucker.
Makel, Mikrotransaktionen, ein Fest voller Verbote.
Doch in meinen Augen ist es nur Umweltverschmutzung,
die wie eine Teeparty aussieht.

Wachsam wie die Tauben im Park,
der Preis des „Lebens“, festgelegt
von irgendjemandem, den ich nicht kenne.
Komm schon, es geht ums richtige Maß!
Verkauft es, immer weiter,
obwohl man sagt, es geht nicht,
und berührt wieder die glühende Platte.

Die Ausrede, wenn man nicht aufwacht:
„Die Decke spielt mit mir“, mehr und mehr Worte,
je mehr ich spreche, desto blauer die Wahrheit,
jetzt ist sie schonungslos offen.

Alt werden, alt werden,
die Abrechnung verschieben wir ins nächste Leben.
Zweifel und dann stirb,
unter Überwachung arbeitet man ernsthaft.
Verehren, predigen,
glänzend wie ein Freizeitpark.
Senil, keine Liebe,
„Kannst du nicht leben, ohne vom Glauben zu parasitieren?“

Hey, wer bist du nochmal?
Scheint, als hättest du dich an Herabsetzung gewöhnt.
Man sagt, wenn man sich später vorstellt,
dann ist alles Fälschung, kein Problem.
Den Mönch verehren, dann auch die Robe,
Pionier-ähnliches Verbrechen.

„Komm, komm, komm schon“,
„Komm, komm, komm schon“,
„Komm, komm, komm schon“,
„Komm, komm, komm schon“.

Lass mich, lass mich,
in stiller Anbetung feststecken.
Ja, schart euch, macht eine Sauerei,
ertrinkt im absoluten Glück.
Ohne mich, ach, überlebe,
du willst für immer sterben, aber stirbst nicht.
Trauer, zur Schau gestellt,
Liebe, verrottet,
gib das Signal den neuen Erwachsenen.