Текст и перевод песни 熊仔 & BOWZ feat. 小宇-宋念宇 - Dream within a Dream (feat. Xiao Yu)

Dream within a Dream (feat. Xiao Yu)

不同的城市 同個故事
不同的粉絲 同種注視
不同的音軌 重複錄製
不同的巡迴 演無數次

不同的光芒 同樣刺眼 像把我穿透
不同的訪綱 同樣嗜血 等著我犯錯
不同的房號 同樣失眠 和夢魘纏鬥
不同處方藥 同樣制約 暫時性挽救

不同人知道我 但沒人認識我
不同人需要我 沒人敢正視我
不同的治療後 沒人能根治我
不同的包裝粉飾後我感到更赤裸

當這loop重複
靈魂和肉體逐漸不同步
不同的佈景 上演同個劇情 不同幕
抽離後看著自己變麻木
It's just like déjà vu

當我又被陌生眼神圍繞
鎂光燈聚焦
浮躁的喧鬧
Skr 煞車聲伴隨刺耳尖叫
Man you're sick as hell
有人拿著麥克風在宣告
Man you're sick as hell
回憶閃過像音樂劇前導

Is it real?
注定的人生 像由人編造
Is it real?
宿命都成真 是否是圈套
Is it real?
當畫面顛倒
顏色被抽離只剩線條

一瞬間忘記我在追夢中 還是睡夢中
我像是身處一場很真實的夢中夢
造神 毀神 標準 流程
掌聲 噓聲 一轉身 鴉雀無聲

俯瞰山腳下的城市沈睡
那曾是珍貴的人事物 驀然回首人事已非
Everything fading away
已沒有了退路 只能向上奮力的推
推著我的罪惡感
每個晚上 質問著我會不會扼腕
為了短暫的歡愉
讓那業障不斷堆砌 積沙成塔
已無法急剎車 像邁向註定結局希臘神話
然而當我達到山頂 I'll be recognized
悲劇夠經典也會永遠被記載 right？
And I'll never rest
Til I'm higher than Everest
A legend that will never die
I'll never die!

而當熱潮逐漸退散
人群減半
失去新鮮感
娛樂版 追尋下個天團
Man your end has come
有人拿著診斷書在宣判
Man your end has come
回憶閃過像漫畫格片段
Is it time?
夢想的成真 永遠最璀璨
Is it time?
陪葬的純真 鮮少人揭穿
Is it time?
當畫面旋轉
顏色被抽離只剩黑暗

一瞬間忘記我在追夢中 還是睡夢中
我像是身處一場很真實的夢中夢
造神 毀神 標準 流程
掌聲 噓聲 一轉身 鴉雀無聲

大石頭大石頭
爬坡爬坡
夢中曾經有人承諾我將獲得解脫
作為交換條件 某部分的我被奪走
究竟為何 在夢中卻已渾濁
夢醒後 內容回想起總是荒謬
迴盪的殘響隱約聽見終將再次重逢
帶著參悟 帶著困惑 一步步邁向業果
大石頭大石頭
爬坡爬坡

Сон во сне (при участии Сяо Юй)

Разные города, одна история,
Разные фанаты, один и тот же взгляд,
Разные звуковые дорожки, повторяющаяся запись,
Разные туры, бесчисленное количество выступлений.

Разные огни, одинаково ослепляющие, будто пронзают меня насквозь,
Разные вопросы, одинаково кровожадные, ждущие моей ошибки,
Разные номера комнат, одинаковая бессонница, борьба с ночными кошмарами,
Разные рецепты, одинаковое привыкание, временное спасение.

Разные люди знают меня, но никто не знает меня по-настоящему,
Разные люди нуждаются во мне, но никто не осмеливается смотреть на меня,
Разные методы лечения, но ничто не может вылечить меня,
Разные упаковки, за которыми я чувствую себя ещё более обнажённым.

Когда эта петля повторяется,
Душа и тело постепенно теряют синхронность,
Разные декорации, разыгрывается один и тот же сюжет, разные акты,
Отстраняясь, наблюдаю, как сам становлюсь бесчувственным,
Это как дежавю.

Когда меня снова окружают незнакомые взгляды,
Вспышки камер,
Суматошный шум,
Skr, звук мотора сопровождается пронзительными криками,
Чувак, ты крут,
Кто-то с микрофоном объявляет,
Чувак, ты крут,
Воспоминания мелькают, как вступление к мюзиклу.

Реальность ли это?
Предопределённая жизнь, словно кем-то написанная,
Реальность ли это?
Судьба сбывается, может, это ловушка?
Реальность ли это?
Когда картинка переворачивается,
Цвета исчезают, остаются лишь линии.

На мгновение забываю, нахожусь ли я во сне или наяву,
Я словно в очень реалистичном сне,
Создание кумира, разрушение кумира, стандартный процесс,
Аплодисменты, свист, поворот, гробовая тишина.

Смотрю с высоты на спящий город у подножия,
То, что когда-то было дорогим, оборачиваясь назад, видишь, что всё изменилось,
Всё исчезает,
Пути назад нет, можно лишь изо всех сил карабкаться вверх,
Толкая своё чувство вины,
Каждый вечер задаюсь вопросом, не задушу ли я себя,
Ради мимолетного удовольствия,
Позволяя этой карме накапливаться, как песчинки, образующие башню,
Уже невозможно затормозить, как в греческом мифе, где финал предрешён,
Но когда я достигну вершины, меня признают,
Достаточно трагичная история будет жить вечно, верно?
И я не успокоюсь,
Пока не стану выше Эвереста,
Легенда, которая никогда не умрёт,
Я никогда не умру!

А когда ажиотаж спадёт,
Толпа поредеет,
Новизна исчезнет,
Развлекательные новости будут искать новую звёздную команду,
Чувак, твой конец настал,
Кто-то с диагнозом в руках выносит приговор,
Чувак, твой конец настал,
Воспоминания мелькают, как кадры комикса,
Время пришло?
Исполнение мечты всегда самое яркое,
Время пришло?
Похороненная невинность, которую мало кто разоблачает,
Время пришло?
Когда картинка вращается,
Цвета исчезают, остаётся лишь тьма.

На мгновение забываю, нахожусь ли я во сне или наяву,
Я словно в очень реалистичном сне,
Создание кумира, разрушение кумира, стандартный процесс,
Аплодисменты, свист, поворот, гробовая тишина.

Большой камень, большой камень,
Карабкаюсь, карабкаюсь,
Во сне кто-то пообещал мне освобождение,
В обмен на часть меня,
Почему же во сне всё так мутно,
Проснувшись, воспоминания кажутся абсурдными,
Эхо шепчет, что мы снова встретимся,
С прозрением, с сомнениями, шаг за шагом навстречу карме,
Большой камень, большой камень,
Карабкаюсь, карабкаюсь.