Текст и перевод песни 熊仔 - 你我可以 (feat. J.Sheon)
他們藉口真多
Ils
ont
tellement
d'excuses
想跟你借個火
或跟你借個菸抽
Vouloir
t'emprunter
un
briquet
ou
une
cigarette
他菸早戒了很久
Il
a
arrêté
de
fumer
il
y
a
longtemps
藉機
自我介紹
(uh...
你好
我叫...）
Une
occasion
de
se
présenter
(uh...
Bonjour,
je
m'appelle...)
真的很糗
C'est
vraiment
gênant
跟你借的不多
幾分鐘借給我
Je
ne
t'emprunte
pas
grand-chose,
quelques
minutes,
s'il
te
plaît
I
know
you're
sick
of
all
that
same
old
shit
I
know
you're
sick
of
all
that
same
old
shit
一樣的問候
Les
mêmes
salutations
什麼星座血型今年幾歲
有沒有男朋友
Quel
est
ton
signe
du
zodiaque,
ton
groupe
sanguin,
quel
âge
as-tu,
as-tu
un
petit
ami?
你的心情我能體會
他們
完全
沒有
準備
Je
comprends
ton
humeur,
ils
ne
sont
pas
du
tout
prêts
That's
not
my
style
That's
not
my
style
是我怎麼可能不抓住機會
I
be
like
Comment
est-ce
possible
que
je
ne
saisisse
pas
l'occasion,
I
be
like
Hi
我是熊仔
幸會幸會
Salut,
je
suis
Xiongzai,
ravi
de
te
rencontrer
蠻喜歡你的音樂品味
J'aime
beaucoup
ton
goût
musical
各種試探應對進退
暗示讓你的心會領會
Des
tests,
des
réponses,
des
allers-retours,
des
allusions
pour
que
ton
cœur
comprenne
Like
ay
你也玩音樂
難怪滿親切
Like
ay,
tu
fais
de
la
musique
aussi,
pas
étonnant
que
tu
sois
si
gentille
也許你我可以一起
Peut-être
que
toi
et
moi,
on
peut
ensemble
Make
it,
babe
let's
collaborate
Make
it,
babe,
let's
collaborate
說實在
Pour
être
honnête
別的女孩勢在必得
Les
autres
filles
sont
à
tout
prix
但你才是我唯一在意的
Mais
toi,
tu
es
la
seule
qui
compte
pour
moi
其他臉孔都不太記得
Je
ne
me
souviens
pas
des
autres
visages
但你烙印在我視網膜像拍立得
Mais
toi,
tu
es
gravée
dans
ma
rétine
comme
un
Polaroid
一拍即合的節奏
不知道這合不合你
Un
rythme
qui
se
marie
parfaitement,
je
ne
sais
pas
si
ça
te
convient
如果一拍不夠
Si
une
mesure
ne
suffit
pas
再給我八個八拍可不可以
Donne-moi
encore
huit
mesures,
s'il
te
plaît
Let's
go
Let's
go
如果你我可以一起出去
就你我而已
Si
toi
et
moi,
on
peut
sortir
ensemble,
juste
toi
et
moi
也許你我可以不必顧慮
他人的耳語
Peut-être
que
toi
et
moi,
on
peut
ne
pas
se
soucier
des
chuchotements
des
autres
如果你我可以一起出去
就你我而已
Si
toi
et
moi,
on
peut
sortir
ensemble,
juste
toi
et
moi
也許你我可以
也許
你
我可以
Peut-être
que
toi
et
moi,
peut-être
que
toi
et
moi
也許你我可以
Peut-être
que
toi
et
moi
迷路在陌生的街頭
On
se
perdra
dans
des
rues
inconnues
也許你我可以
Peut-être
que
toi
et
moi
看著夕陽牽著手
On
regardera
le
coucher
de
soleil
main
dans
la
main
你我可以
Toi
et
moi
咖啡
牛排
高腳杯
Café,
steak,
flûte
à
champagne
半夜
臥室
演唱會
Minuit,
chambre,
concert
隨著
音樂
我們sway
Au
rythme
de
la
musique,
on
s'ébranle
你說你有點跟不上我的節奏
進展的速度
Tu
dis
que
tu
n'arrives
pas
à
suivre
mon
rythme,
la
vitesse
du
progrès
Babe
we
can
take
it
slow
放慢了舞步
Babe,
on
peut
prendre
notre
temps,
ralentir
le
rythme
加快的心跳
I
hear
it
screamin
out
Le
cœur
qui
bat
plus
vite,
I
hear
it
screamin
out
我彷彿可以聽到音爆
就像在看那卡通頻道
J'ai
l'impression
d'entendre
une
explosion
sonore,
comme
si
je
regardais
le
Cartoon
Network
Hey...
it's
kind
of
funny
the
way
Hey...
c'est
assez
drôle
la
façon
dont
我的音樂配上你的美
化學反應攀上你脊背
Ma
musique
s'accorde
avec
ta
beauté,
une
réaction
chimique
qui
grimpe
le
long
de
ton
dos
讓你沉醉
忘記疲累
Te
faire
perdre
la
tête,
oublier
la
fatigue
忘記是今天晚上第幾杯
Oublier
combien
de
verres
tu
as
bu
ce
soir
也許就今天晚上一起飛
Peut-être
que
ce
soir,
on
s'envolera
ensemble
也許就今天晚上一起飛
Peut-être
que
ce
soir,
on
s'envolera
ensemble
如果你我可以一起出去
就你我而已
Si
toi
et
moi,
on
peut
sortir
ensemble,
juste
toi
et
moi
也許你我可以不必顧慮
他人的耳語
Peut-être
que
toi
et
moi,
on
peut
ne
pas
se
soucier
des
chuchotements
des
autres
如果你我可以一起出去
就你我而已
Si
toi
et
moi,
on
peut
sortir
ensemble,
juste
toi
et
moi
也許你我可以
也許
你
我可以
Peut-être
que
toi
et
moi,
peut-être
que
toi
et
moi
如果你我可以一起去找點不一樣的音樂廳
Si
toi
et
moi,
on
peut
trouver
une
salle
de
concert
différente
也許表演空間夜店街頭disco或是音樂廳
Peut-être
un
lieu
de
spectacle,
une
boîte
de
nuit,
un
disco
dans
la
rue
ou
une
salle
de
concert
或是聽聽我
新寫的心血
越聽你越感到欣悅
Ou
bien
écoute
mes
nouveaux
morceaux,
plus
tu
les
écoutes,
plus
tu
te
sens
ravie
或把月薪
省下來
一起去看夜景就在今夜
Ou
bien
on
économise
nos
salaires
pour
aller
voir
les
lumières
de
la
ville
ce
soir
你欣賞新月我欣賞
賞心悅
目的你
Tu
admires
le
croissant
de
lune,
j'admire
ta
beauté
敞開心
暢談
開心的話
什麼話題不可以
Ouvre
ton
cœur,
discute,
des
paroles
joyeuses,
aucun
sujet
n'est
interdit
真心話
開始有點dirty
脫衣服
我還輸得起
Des
confidences,
ça
commence
à
devenir
un
peu
coquin,
enlève
tes
vêtements,
je
peux
encore
me
permettre
de
perdre
輸到脫褲
要我用身體付
我...
我服了你
Perdre
au
point
de
me
retrouver
en
culotte,
tu
veux
que
je
paie
avec
mon
corps,
je...
je
suis
à
toi
I服了U
I'm
fool
for
you
愛的無助
I服了U
I'm
fool
for
you
Amour
impuissant
我的兄弟們拉不住我愛
莫能助
Mes
frères
ne
peuvent
pas
m'empêcher
d'aimer,
impuissants
唉
逼不得已
一失足就墜入河裡
Hé,
c'est
la
force
des
choses,
une
fausse
étape
et
je
tombe
dans
la
rivière
你...
你
我可以
但現在我不可以沒你
baby!
Toi...
toi
et
moi,
on
peut,
mais
maintenant
je
ne
peux
pas
vivre
sans
toi,
baby!
如果你我可以一起出去
就你我而已
Si
toi
et
moi,
on
peut
sortir
ensemble,
juste
toi
et
moi
也許你我可以不必顧慮
他人的耳語
Peut-être
que
toi
et
moi,
on
peut
ne
pas
se
soucier
des
chuchotements
des
autres
如果你我可以一起出去
就你我而已
Si
toi
et
moi,
on
peut
sortir
ensemble,
juste
toi
et
moi
也許你我可以
也許
你
我可以
Peut-être
que
toi
et
moi,
peut-être
que
toi
et
moi
也許你我可以
Peut-être
que
toi
et
moi
迷路在陌生的街頭
On
se
perdra
dans
des
rues
inconnues
也許你我可以
Peut-être
que
toi
et
moi
看著夕陽牽著手
On
regardera
le
coucher
de
soleil
main
dans
la
main
你我可以
Toi
et
moi
咖啡
牛排
高腳杯
Café,
steak,
flûte
à
champagne
半夜
臥室
演唱會
Minuit,
chambre,
concert
隨著
音樂
我們sway
Au
rythme
de
la
musique,
on
s'ébranle
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.