Текст и перевод песни Kumachan - NeoN

NeoN

When my eyes were stabbed... by the flash of the neon lights
That split the night
Stabbed... by the flash of the neon lights...

Neon lights beyond the horizon

理想在心裡 激昂的載浮載沈
從故鄉來到不夜城
瞳孔無法適應那一盞盞不滅的燈
他想起長輩 臨別時的警告

提醒他一定要 把警覺心 提高
這霓虹燈的城市充滿陷阱 泥淖
一不小心 就被他的美貌 給迷倒
仰望高樓大廈誇張的輪廓

想起他對家鄉的承諾 又怎麼能夠
不把握 燈火通明的夜
他繼續奔走 不停歇
而當他精疲力竭 他才終於驚覺

自己的心血 正被無情的剝削
Bull shit! 他仍不信邪
繼續領著那 杯水車薪 卑微的薪水
When my eyes were stabbed... by the flash of the neon lights

That split the night
隨著這霓「虹」燈的「城」市 徬「徨」的旋「律」
他「攔」不住 那「電」影般 比「子」彈快的變局
Stabbed... by the flash of the neon lights
隨著這霓「虹」燈的「城」市 徬「徨」的旋「律」
他「攔」不住 那「電」影般 比「子」彈快的變局
有時在那漫漫的長夜

他會偷偷放下內心層層的防備
讓鄉愁佔據他的床位
No... 忍住眼淚...
遍體鱗傷 夢想被下葬

所有家當 只剩下 輕便旅行箱

無力抵擋 neon lights
他迷航在 這茫茫的人海
他試圖掌舵 想破頭
仍分不清該往右 往左走

無數的燈塔 照向那錯誤的路標
阻撓著 誤導著 就要觸礁
他在這當代藝術 間只是滄海一粟
他剛踩出第一步 便失去航海的地圖

迷路在這光 害 光 煙霧裡
光 怪陸離 當 所有光 束都朝他狙擊
街燈 車尾燈 鎂光燈 魔鬼燈
無數準心 瞄準 他的全身

頓時充滿致命的弱點
只能任由七彩的鋒芒 刺進他的肉眼
When my eyes were stabbed... by the flash of the neon lights
That split the night

隨著這霓「虹」燈的「城」市 徬「徨」的旋「律」
他「攔」不住 那「電」影般 比「子」彈快的變局
Stabbed... by the flash of the neon lights
隨著這霓「虹」燈的「城」市 徬「徨」的旋「律」
他「攔」不住 那「電」影般 比「子」彈快的變局
When my eyes were stabbed... by the flash of the neon lights
That split the night
隨著這霓「虹」燈的「城」市 徬「徨」的旋「律」
他「攔」不住 那「電」影般 比「子」彈快的變局
Stabbed... by the flash of the neon lights
隨著這霓「虹」燈的「城」市 徬「徨」的旋「律」
他「攔」不住 那「電」影般 比「子」彈快的變局
有時在那漫漫的長夜
他會偷偷放下內心層層的防備
讓鄉愁 佔據他 的床位
瞬間 臉頰多兩行淚
沒有家回的他 終於領悟到
自己的微不足道
沒有他也沒有差
不差一個配角
他想起長輩 臨別時的警告
提醒他一定要 把警覺心 提高
這霓虹燈的城市 美不勝收
不知每一分鐘 正有多少飛蛾 正撲火
多少飛蛾正撲火... 飛蛾撲火

NeoN

Quand mes yeux ont été poignardés... par le flash des néons
Qui ont fendu la nuit
Poignardés... par le flash des néons...

Néons au-delà de l'horizon

L'idéal dans mon cœur, je nage dans l'excitation
De mon village à la ville qui ne dort jamais
Mes pupilles ne s'habituent pas à ces lumières qui ne s'éteignent jamais
Il se souvient des avertissements de ses aînés avant leur départ

Il lui a rappelé de toujours être sur ses gardes
Cette ville de néons est pleine de pièges et de marécages
Un faux pas et tu es fasciné par sa beauté
Je lève les yeux vers les gratte-ciel aux contours exagérés

Je me souviens de la promesse que j'ai faite à ma ville natale, comment puis-je
Ne pas saisir cette nuit illuminée
Je continue à courir sans relâche
Et quand je suis épuisé, je réalise enfin

Mon sang est en train d'être impitoyablement exploité
Bull shit! Je n'y crois toujours pas
Je continue à recevoir ce maigre salaire
Quand mes yeux ont été poignardés... par le flash des néons

Qui ont fendu la nuit
Avec cette ville de néons, le rythme errant
Je ne peux pas arrêter ce changement de situation plus rapide qu'une balle de film
Poignardés... par le flash des néons
Avec cette ville de néons, le rythme errant
Je ne peux pas arrêter ce changement de situation plus rapide qu'une balle de film
Parfois, dans cette longue nuit

Je lâche secrètement mes défenses intérieures
La nostalgie prend possession de mon lit
Non... Résiste aux larmes...
Blessé, mon rêve est enterré

Tous mes biens ne sont plus qu'une valise légère

Je ne peux pas résister aux néons
Je suis perdu dans cette mer de gens
J'essaie de prendre la barre, je me creuse la tête
Je ne peux toujours pas distinguer le chemin à droite du chemin à gauche

D'innombrables phares pointent vers de faux balises
Ils entravent, ils induisent en erreur, je vais faire naufrage
Je ne suis qu'une goutte d'eau dans cet art contemporain
J'ai fait mon premier pas et j'ai perdu ma carte de navigation

Perdu dans cette lumière, cette fumée
Bizarre et fantastique, quand tous les rayons de lumière me tirent dessus
Réverbères, feux arrière, flashs, lumières du diable
D'innombrables viseurs pointent sur mon corps

Soudain, je suis plein de points faibles mortels
Je ne peux que laisser la lame multicolore pénétrer mes yeux
Quand mes yeux ont été poignardés... par le flash des néons
Qui ont fendu la nuit

Avec cette ville de néons, le rythme errant
Je ne peux pas arrêter ce changement de situation plus rapide qu'une balle de film
Poignardés... par le flash des néons
Avec cette ville de néons, le rythme errant
Je ne peux pas arrêter ce changement de situation plus rapide qu'une balle de film
Quand mes yeux ont été poignardés... par le flash des néons
Qui ont fendu la nuit
Avec cette ville de néons, le rythme errant
Je ne peux pas arrêter ce changement de situation plus rapide qu'une balle de film
Poignardés... par le flash des néons
Avec cette ville de néons, le rythme errant
Je ne peux pas arrêter ce changement de situation plus rapide qu'une balle de film
Parfois, dans cette longue nuit
Je lâche secrètement mes défenses intérieures
La nostalgie prend possession de mon lit
Soudain, deux larmes coulent sur mes joues
Sans maison, je comprends enfin
Mon insignifiance
Je ne fais aucune différence
Pas besoin d'un autre second rôle
Il se souvient des avertissements de ses aînés avant leur départ
Il lui a rappelé de toujours être sur ses gardes
Cette ville de néons est magnifique
Je ne sais pas combien de papillons de nuit s'enflamment chaque minute
Combien de papillons de nuit s'enflamment... Papillons de nuit qui s'enflamment