Текст и перевод песни 熊仔 - Riyoko (好友已滿)

Riyoko (好友已滿)

I was just flipping thru my 好友圖鑑
Tryna find a few gems
Holler at a girl like hey 好久不見
有點豬哥 but who gives a damn
Then that 臉書推薦 一個 friend of a friend
I done seen a few ten out of tens
But this one 如果滿分是一千
Baby girl 他逼近無限
於是我滑了滑 看了看 她的板 發的文 畫的畫
Oh my god! What a star!
To be honest, she's an artist
Filled my heart with butterflies
心花怒放 讓一個音癡想為她歌唱
天使的臉龐 婀娜的身材
違反科學的存在
說實在的我 平常不主動加人
But can you imagine 才子加上佳人
讓人稱羨的畫面 god damn
相看兩不厭倦的眷戀
想到這邊我的遊標 已經飄到
她的好友邀請 就要 send it out
沒時間猶豫猶疑 no that ain't me
倒抽一口氣
但他的好友已滿
(好友達到上限 趕快上線刪一刪你的)
好友已滿
(水汪汪的雙眼 像在放電 一閃一閃的)
你的好友已滿
是誰 把我的名額霸佔
快刪掉那個王八蛋 God damn! God damn!
我想 要你 跟我 締造友誼記錄
我想 要你 在我 明年動態回顧
我想 出現 在 你的 好友九宮格
我想 要你 我想要你 想到我瘋了
但她的好友已滿
我覺得他該找個時間好好整理他的好友名單
Nah foreal 根據我保守計算
其中攀關係的至少三成三
完全沒有聊過的又佔一半
挑幾個刪一刪 殺一殺
I dunno 春艷 or 大衛X （喂～）
我的朋友笑我瞎 說我小題大做
約我 Party with them models
但我寧願在家唉聲嘆氣
Praying to god like 耶穌大大 如果換成是你
在單身時期
願不願意安分守己
默默當她的男粉絲裡
毫不起眼的那的萬分之一
但萬分惋惜
當我聽說她喜歡的男生有個好心腸
有音樂才華加上會寫文章
雖然我不算會唱 但算會創作
好歹拿過兩三個獎項
至於我長相 還不賴 應該是偏帥
她們說我正臉宅 側臉是天菜
所以如果有天你走在我身邊
最好的一面為你呈現
但她的好友已滿
(好友達到上限 趕快上線刪一刪你的)
好友已滿
(水汪汪的雙眼 像在放電 一閃一閃的)
你的好友已滿
是誰 把我的名額霸佔
快刪掉那個王八蛋 God damn! God damn!
我想 要你 跟我 締造友誼記錄
我想 要你 在我 明年動態回顧
我想 出現 在 你的 好友九宮格
我想 要你 我想要你 想到我瘋了
我的朋友問我有事嗎
我才問我朋友有試嗎
沒試過怎麼知道行不通
也許我不鍾情 但我無法對我感情不忠
Erika說我像個癡漢
她不知道我是癡情的男子漢 9453
雖然不能送你九十九朵玫瑰花
但我有Costco的會員卡
怎麼 追蹤搞得像在跟蹤的
我寧願 追風也不願意跟風的
怎麼 追蹤搞得像在跟蹤的
我寧願 追風也不願意跟風的
I guess this is goodbye my love 撒優娜拉
I know it's been tough to love
Someone from so far
So this is goodbye my love
I guess it's been tough to love
Someone you don't even know
You don't even know me
這段感情也是辛苦你

Riyoko (好友已滿)

Je feuilletais juste mon répertoire d'amis
En essayant de trouver quelques perles
Pour dire à une fille "Salut, ça fait longtemps"
Un peu collant, mais qui s'en soucie
Puis Facebook a recommandé un ami d'un ami
J'en ai déjà vu quelques-unes, des dix sur dix
Mais celle-là, si le maximum est mille
Ma chérie, elle approche de l'infini
Alors j'ai fait défiler, j'ai regardé, son profil, ses publications, ses dessins
Oh mon Dieu ! Quelle star !
Pour être honnête, elle est artiste
Elle a rempli mon cœur de papillons
Mon cœur bat la chamade, ça donne envie à un sourd de chanter pour elle
Un visage angélique, un corps magnifique
Une existence qui défie la science
Pour être honnête, je n'ajoute généralement pas les gens
Mais peux-tu imaginer un génie avec une belle femme
Une image à faire envie, bon sang
Un amour qui ne se lasse pas de se regarder
En y pensant, mon curseur s'est déjà déplacé
Vers sa demande d'ami, je vais l'envoyer
Pas le temps d'hésiter, non, ce n'est pas moi
J'ai pris une grande inspiration
Mais sa liste d'amis est pleine
(Liste d'amis à la limite, connecte-toi et supprime-en)
Liste d'amis pleine
(Des yeux humides comme si elle envoyait des éclairs, clignotant)
Ta liste d'amis est pleine
Qui a pris ma place
Supprime ce connard, bon sang ! Bon sang !
Je veux que tu crées un record d'amitié avec moi
Je veux que tu sois dans mon bilan annuel
Je veux apparaître dans ta grille d'amis
Je veux toi, je te veux, je deviens fou à force de penser à toi
Mais sa liste d'amis est pleine
Je pense qu'elle devrait prendre le temps d'organiser sa liste d'amis
Non, sérieusement, selon mon calcul conservateur
Au moins 33% sont des relations à l'eau de rose
La moitié n'a jamais été contactée
Choisis-en quelques-uns, supprime-les, élimine-les
Je ne sais pas, Springtime ou David X (Eh bien !) ?
Mes amis se moquent de moi, disant que je fais un drame
Ils m'invitent à faire la fête avec ces mannequins
Mais je préfère rester chez moi à me lamenter
Prier Dieu comme Jésus, si c'était toi
Durant ta période de célibat
Serait-tu prête à être sage et raisonnable
A être silencieusement l'un de mes fans
Un infime millième, presque invisible
Mais c'est un grand regret
Quand j'ai appris que le garçon qu'elle aimait avait bon cœur
Des talents musicaux et un don pour l'écriture
Bien que je ne sois pas un chanteur, je suis un auteur-compositeur
J'ai quand même remporté deux ou trois prix
Quant à mon apparence, je suis pas mal, je dirais même que je suis plutôt beau
Ils disent que j'ai un visage de nerd de face et un visage de beau gosse de profil
Donc, si un jour tu marches à mes côtés
Je te montrerai mon meilleur profil
Mais sa liste d'amis est pleine
(Liste d'amis à la limite, connecte-toi et supprime-en)
Liste d'amis pleine
(Des yeux humides comme si elle envoyait des éclairs, clignotant)
Ta liste d'amis est pleine
Qui a pris ma place
Supprime ce connard, bon sang ! Bon sang !
Je veux que tu crées un record d'amitié avec moi
Je veux que tu sois dans mon bilan annuel
Je veux apparaître dans ta grille d'amis
Je veux toi, je te veux, je deviens fou à force de penser à toi
Mes amis me demandent si j'ai un problème
J'ai juste demandé à mes amis s'ils avaient essayé
Comment savoir si ça ne marche pas si on n'essaie pas
Peut-être que je ne suis pas amoureux, mais je ne peux pas être infidèle à mes sentiments
Erika dit que je suis un obsédé
Elle ne sait pas que je suis un homme amoureux, 9453
Même si je ne peux pas t'offrir 99 roses
J'ai une carte de membre Costco
Pourquoi est-ce que je te suis comme si je te traquais
Je préfère courir après le vent plutôt que suivre le courant
Pourquoi est-ce que je te suis comme si je te traquais
Je préfère courir après le vent plutôt que suivre le courant
Je suppose que c'est au revoir, mon amour, Sayonara
Je sais que c'est difficile d'aimer
Quelqu'un de si loin
Donc, c'est au revoir, mon amour
Je suppose que c'est difficile d'aimer
Quelqu'un que tu ne connais même pas
Tu ne me connais même pas
Cette relation te demande aussi beaucoup d'efforts