一個人流浪 - 熊天平 перевод на немецкий

一個人流浪

愛上你卻不能靠近你嗎
靠近後能不擁抱嗎 寒冷冬夜
當我在愛情的山頭彷徨
我的淚在眼底平躺 黯然神傷

我不敢在山谷發瘋嘶吼要你
我只怕驚碎了尋你的迴音
情感象雪一片一片堆積成的冰河
掩埋了我眼前失蹤的腳印

說好了我們一生一世去流浪
把諾言頂在頭上 扛在肩膀
心死了夢累了愛在寒冷風中結霜
用剩下的體溫擁抱冰冷的決定

說好了我們一生一世去流浪
把諾言頂在頭上 扛在肩膀
溺愛你縱容你彷彿象把刀子鋒利
輕易地切斷了一生付出的感情

說好了我們一生一世去流浪
把諾言頂在頭上 扛在肩膀
心死了夢累了愛在寒冷風中結霜
用剩下的體溫擁抱冰冷的決定

說好了我們一生一世去流浪
把諾言頂在頭上 扛在肩膀
溺愛你縱容你彷彿象把刀子鋒利
輕易地切斷了一生付出的感情

愛上你卻不能靠近你嗎
靠近後能不擁抱嗎 寒冷冬夜
當我在愛情的山頭彷徨
我的淚在眼底平躺 黯然神傷

也許你已化為天上最閃亮的星光
散發出會讓人心發慌的光芒
指引我一個人僅有依靠的餘光
一個人流浪

一個人流浪
一個人流浪

Allein unterwegs

Ich liebe dich, doch darf ich dir nicht nah sein?
Wenn ich dir nah bin, darf ich dich dann nicht umarmen? In kalter Winternacht.
Wenn ich auf dem Gipfel der Liebe umherirre,
Meine Tränen ruhen tief in meinen Augen, gramgebeugt und voller Schmerz.

Ich wage nicht, im Tal wie von Sinnen nach dir zu schreien.
Ich fürchte nur, das Echo zu zerschlagen, das nach dir sucht.
Gefühle, wie Schnee, Flocke um Flocke zu einem Gletscher getürmt,
Begruben die verschwundenen Spuren vor meinen Augen.

Wir hatten doch gesagt, wir würden ein Leben lang gemeinsam umherziehen.
Das Versprechen auf dem Haupt, die Last auf den Schultern.
Herz erstorben, Träume müde, Liebe im kalten Wind zu Eis erstarrt.
Mit letzter Körperwärme die eiskalte Entscheidung umarmen.

Wir hatten doch gesagt, wir würden ein Leben lang gemeinsam umherziehen.
Das Versprechen auf dem Haupt, die Last auf den Schultern.
Dich zu verhätscheln, dir alles nachzusehen, war wie ein scharfes Messer,
Das leicht die Gefühle zerschnitt, für die ich ein Leben lang gab.

Wir hatten doch gesagt, wir würden ein Leben lang gemeinsam umherziehen.
Das Versprechen auf dem Haupt, die Last auf den Schultern.
Herz erstorben, Träume müde, Liebe im kalten Wind zu Eis erstarrt.
Mit letzter Körperwärme die eiskalte Entscheidung umarmen.

Wir hatten doch gesagt, wir würden ein Leben lang gemeinsam umherziehen.
Das Versprechen auf dem Haupt, die Last auf den Schultern.
Dich zu verhätscheln, dir alles nachzusehen, war wie ein scharfes Messer,
Das leicht die Gefühle zerschnitt, für die ich ein Leben lang gab.

Ich liebe dich, doch darf ich dir nicht nah sein?
Wenn ich dir nah bin, darf ich dich dann nicht umarmen? In kalter Winternacht.
Wenn ich auf dem Gipfel der Liebe umherirre,
Meine Tränen ruhen tief in meinen Augen, gramgebeugt und voller Schmerz.

Vielleicht bist du zum hellsten Sternenlicht am Himmel geworden,
Das einen Glanz ausstrahlt, der das Herz beklommen macht.
Leitet mich, allein, mit seinem letzten Schein als einziger Halt.
Allein unterwegs.

Allein unterwegs.
Allein unterwegs.