假如 - 熊天平 перевод на немецкий

假如

假如
假如 真的要我跟你分別
假如 真的要說分手
請求 把我愉快記憶都洗去
才能免我一生也在默默痛苦

假如 真的要我跟你分別
請求 不要讓我知道
假如 乾了淚水中的雙眼
可否 不再剩下我不顧

只求 再度尋獲你曾在心頭
留低的愛 跟那情深的維護
請容 我在期望有日在將來
能讓你會明白我仍在痛苦

假如 不許我再跟你生活
世上 不必存著有我
假如 天意讓我此生得不到你
不必 需要有天意

Wenn

Wenn
Wenn ich mich wirklich von dir trennen muss
Wenn wir wirklich Schluss machen müssen
Bitte lösche all meine glücklichen Erinnerungen aus
Damit ich nicht mein ganzes Leben lang im Stillen leiden muss

Wenn ich mich wirklich von dir trennen muss
Bitte lass es mich nicht wissen
Wenn meine Augen nach all den Tränen trocken sind
Kannst du mich dann nicht unbeachtet zurücklassen?

Ich bitte nur darum, wiederzufinden, was einst in deinem Herzen war:
Die Liebe, die du hinterlassen hast, und jene tiefe Fürsorge.
Bitte erlaube mir zu hoffen, dass eines Tages in der Zukunft
du verstehen wirst, dass ich immer noch leide.

Wenn es mir nicht vergönnt ist, weiter mit dir zu leben
Dann braucht es mich auf dieser Welt nicht mehr zu geben.
Wenn das Schicksal es will, dass ich dich in diesem Leben nicht bekommen kann
Dann braucht es auch kein Schicksal.