声声慢(Demo) - 熊天平 перевод на немецкий

声声慢(Demo)

寻寻觅觅
冷冷清清
凄凄惨惨
戚戚
乍暖还寒时候
最难将息
三杯两盏淡酒
怎敌他 晚来风急

燕过也
正伤心
却是 旧时相识

(口白)寻寻觅觅
(口白)冷冷清清
(口白)凄凄惨惨 戚戚
(口白)寻寻觅觅...
满地黄花堆积
憔悴损 如今有谁堪折
守着窗儿
独自怎生得黑
梧桐更间细雨
到黄昏
满地黄花堆积
憔悴损 如今有谁堪折
守着窗儿
独自怎生得黑
梧桐更间细雨
到黄昏
点点滴滴

满地黄花堆积
憔悴损 如今有谁堪折
守着窗儿
独自怎生得黑
梧桐更间细雨
到黄昏
点点滴滴

(口白)这次第
(口白)怎一个 愁字了得
(口白)寻寻觅觅...
(口白)冷冷清清
(口白)凄凄惨惨 戚戚
(口白)寻寻觅觅
(口白)寻寻觅觅...
(口白)凄凄惨惨 戚戚

Schleichender Kummer (Demo)

Suchend, suchend,
kalt und einsam,
trostlos, elend,
bekümmert.
In dieser Zeit plötzlicher Wärme, die doch wieder kalt wird,
ist es am schwersten, Ruhe zu finden.
Zwei, drei Becher leichten Weins,
wie könnten sie dem heftigen Abendwind trotzen?

Die Wildgänse ziehen vorbei,
gerade als mein Herz bricht,
doch sind es alte Bekannte.

(Gesprochen) Suchend, suchend,
(Gesprochen) kalt und einsam,
(Gesprochen) trostlos, elend, bekümmert.
(Gesprochen) Suchend, suchend...
Der Boden ist bedeckt mit Haufen gelber Blüten,
verwelkt und zerzaust, wer würde sie jetzt noch pflücken?
Am Fenster wachend,
allein, wie soll ich die Dunkelheit erwarten?
Zum Wutong-Baum gesellt sich feiner Regen,
bis zur Dämmerung,
Der Boden ist bedeckt mit Haufen gelber Blüten,
verwelkt und zerzaust, wer würde sie jetzt noch pflücken?
Am Fenster wachend,
allein, wie soll ich die Dunkelheit erwarten?
Zum Wutong-Baum gesellt sich feiner Regen,
bis zur Dämmerung,
Tropfen für Tropfen.

Der Boden ist bedeckt mit Haufen gelber Blüten,
verwelkt und zerzaust, wer würde sie jetzt noch pflücken?
Am Fenster wachend,
allein, wie soll ich die Dunkelheit erwarten?
Zum Wutong-Baum gesellt sich feiner Regen,
bis zur Dämmerung,
Tropfen für Tropfen.

(Gesprochen) Diese ganze Situation,
(Gesprochen) wie kann das eine Wort 'Kummer' sie nur beschreiben?
(Gesprochen) Suchend, suchend...
(Gesprochen) Kalt und einsam,
(Gesprochen) trostlos, elend, bekümmert.
(Gesprochen) Suchend, suchend,
(Gesprochen) Suchend, suchend...
(Gesprochen) Trostlos, elend, bekümmert.