爱情多瑙河 - 熊天平 перевод на немецкий

爱情多瑙河

爱让谁落泪
哭成流水
不知去向
往事在每一夜
陪伤心人入睡

爱怎会疲惫
你一去不回
你的起点
也许是我永远到不了的终点
让我飘飘荡荡

我不停的追逐
那黑色的幸福
就像是蒙上眼睛
追逐你的路
我扬起万千风帆
告诉你我好孤单
在幽幽蓝蓝多烦恼多恼河

我企图欺骗自己
爱情没有烦恼
只是你没有目标
让我迷失多恼河

Liebes-Donau

Liebe lässt wen weinen,
dass Tränen fließen,
nicht wissend, wohin.
Die Vergangenheit begleitet
jede Nacht den Traurigen in den Schlaf.

Wie kann Liebe ermüden?
Du gingst und kehrtest nie zurück.
Dein Ausgangspunkt
ist vielleicht das Ziel, das ich niemals erreichen werde,
lässt mich ziellos treiben.

Ich jage unaufhörlich
jenes schwarze Glück.
Es ist, als verfolgte ich
mit verbundenen Augen deinen Weg.
Ich hisse tausende Segel,
um dir zu sagen, wie einsam ich bin,
auf der melancholisch blauen, sorgenreichen Donau.

Ich versuche, mich selbst zu täuschen,
dass Liebe keine Sorgen kennt.
Nur hast du kein Ziel,
lässt mich verloren gehen auf der Sorgen-Donau.