Текст и перевод песни 熊天平 - 難說

難說

難說
我們在車子裏總是沈默 車窗反射著彼此的憂愁
這時你眼裏的餘光是我 偶爾你的右手會牽著我

有的時候我們開過了頭 從沒想到可以停下來走
這時你眼裏怎麼會有我 然而你的手緊緊抓著我

你到底在想什麼 試著告訴我 我們一直錯過叫做幸福的路口
我還能委屈什麼 只要你肯說 誰叫我們的故事比別人難說

難過的是我們被愛情左右 難過的是也就比快樂要多
你說過這條路再遠你都走 難過的是我什麼都沒有說

Difficile à dire

Difficile à dire
Dans la voiture, nous restons toujours silencieux, les vitres reflètent notre chagrin mutuel
A ce moment-là, ton regard se pose sur moi, et parfois ta main droite se glisse dans la mienne

Parfois, nous dépassons notre destination, sans même penser à nous arrêter et à marcher
Alors, pourquoi mon image est-elle présente dans tes yeux ? Et pourtant, tu me serres la main avec force

Qu'est-ce qui te traverse l'esprit ? Essaie de me le dire. Nous avons toujours manqué le carrefour du bonheur
Que puis-je encore te reprocher ? Tant que tu es prête à le dire, car notre histoire est plus difficile à raconter que celles des autres

La tristesse, c'est que nous sommes dirigés par l'amour, la tristesse, c'est que cela nous apporte plus de chagrin que de joie
Tu as dit que même si cette route est longue, tu la parcourras. La tristesse, c'est que je n'ai rien dit