おてもやん(熊本) - 熊本マリ перевод на немецкий

おてもやん(熊本)

おてもやん
あんたこの頃 嫁入りしたではないかいな
嫁入りしたことぁしたばってん

御亭（おてい）どんが 菊石面（ぐじゃぺ）だけん
まアだ盃ア せんだった
村役とび役肝入どん
あん人達のおらすけんで
あとはどうなと キャアなろたい
川端まっつぁん キャア めぐろ
春日ぼうぶらどん達ア
しりひっ張って花盛り 花盛り
ピーチク パーチク ひばりの子
ゲンパクなすびの イガイガドン

一つ山越え も一つ山越え
あの山越えて
私しゃあんたに ほれちょるばい
ほれちょる バッテン 云われんたい
追い追い彼岸も 近まれば
若もん衆も よらすけん
熊んどんのよじょもん詣りに
ゆるゆる話もキャアしゅうたい
男ぶりには惚れんばな
煙草入れの銀金具が
それがそもそも 因縁たい
アカチャカ ベッチャカ
チャカチャカチャ

Otemon (Kumamoto)

Otemon
Hast du nicht vor Kurzem geheiratet?
Ich hab schon geheiratet, aber...

Der Hausherr hat so ein mürrisches Gesicht
Noch nicht mal ein Sake-Becher wurde gereicht
Die Dorfvorsteher und Ältesten all
Da all diese Leute anwesend sind
Was kommt jetzt? Ach, es ist so schwer
Kawabata Matsuan, ach, dieser Dicke,
Die Kerle aus Kasuga, planten einen Ball,
Mit aufgeblasenen Hintern, Blütenfest, Blütenfest
Piep piep, pfeifende Lerchenkinder
Stachlige Auberginen, pieksen sofort

Über einen Berg, über noch einen Berg
Jenen Berg auch überquert
Ich, nun, ich bin in dich verschossen
Verschossen - kein Kreuz sag mir nicht nein
Wenn die Frühlings-Tagundnachtgleiche naht
Kommt die Jugend zu Besuch
Zur Schreinwallfahrt in Kumamoto hin
Da lässt sich allmählich plaudern
An Männern mag ich seine Art so sehr
Das silberne Tabakdosen-Beschläge
Das war der Ursprung unseres Schicksalsbands
Aka-chaka Betcha-ka
Chaka-chaka-cha