Текст и перевод песни 熊本マリ - おてもやん(熊本)
おてもやん
Otemoyan
あんたこの頃
嫁入りしたではないかいな
My
dear,
you
married
recently,
didn't
you?
嫁入りしたことぁしたばってん
Yes,
I
did
get
married
御亭（おてい）どんが
菊石面（ぐじゃぺ）だけん
But
my
husband
is
such
a
grouch
まアだ盃ア
せんだった
He
hasn't
even
offered
me
a
drink
yet
村役とび役肝入どん
The
village
headman,
the
village
messenger,
and
the
village
elder
あん人達のおらすけんで
None
of
them
were
there
あとはどうなと
キャアなろたい
I
don't
know
what's
going
to
happen
to
me
川端まっつぁん
キャア
めぐろ
Kawabata-san,
what
should
I
do?
春日ぼうぶらどん達ア
Kasuga-san,
what
should
I
do?
しりひっ張って花盛り
花盛り
They
grabbed
me
by
the
arms
and
dragged
me
away
ピーチク
パーチク
ひばりの子
They
chattered
away
like
magpies
ゲンパクなすびの
イガイガドン
They're
just
a
bunch
of
gossiping
old
women
一つ山越え
も一つ山越え
Over
one
mountain,
over
another
mountain
あの山越えて
Over
that
mountain
私しゃあんたに
ほれちょるばい
I'm
in
love
with
you
ほれちょる
バッテン
云われんたい
I'm
in
love
with
you,
but
I
can't
say
it
追い追い彼岸も
近まれば
As
the
equinox
approaches
若もん衆も
よらすけん
The
young
men
will
come
熊んどんのよじょもん詣りに
They'll
make
the
pilgrimage
to
the
Kumano
Shrine
ゆるゆる話もキャアしゅうたい
And
we
can
talk
男ぶりには惚れんばな
I'm
not
attracted
to
his
looks
煙草入れの銀金具が
But
that
silver
tobacco
case
それがそもそも
因縁たい
That's
what
really
got
me
アカチャカ
ベッチャカ
Akachaka
betchaka
チャカチャカチャ
Chakachakacha
Оцените перевод
1
会津磐梯山(福島)
2 佐渡おけさ(新潟)
3 そうらん節(北海道)
4 お江戸日本橋(東京)
5 五木の子守唄(熊本)
6 鹿児島おはら節(鹿児島)
7 八木節(群馬)
8 谷茶前の浜(沖縄)
9 木曽節(長野)
10 音戸の舟唄(広島)
11 大漁唄い込み(宮城)
12 稗つき節(宮崎)
13 おてもやん(熊本)
14 黒田節(熊本)
15 阿波踊り(徳島)
2 佐渡おけさ(新潟)
3 そうらん節(北海道)
4 お江戸日本橋(東京)
5 五木の子守唄(熊本)
6 鹿児島おはら節(鹿児島)
7 八木節(群馬)
8 谷茶前の浜(沖縄)
9 木曽節(長野)
10 音戸の舟唄(広島)
11 大漁唄い込み(宮城)
12 稗つき節(宮崎)
13 おてもやん(熊本)
14 黒田節(熊本)
15 阿波踊り(徳島)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.