Текст и перевод песни 熊本マリ - 五木の子守唄(熊本)
おどま盆ぎり盆ぎり
盆から先きゃおらんと
La
fête
des
morts
est
finie,
la
fête
des
morts
est
finie,
après
la
fête
des
morts,
il
ne
reste
plus
rien.
盆が早よくりゃ
早よもどる
La
fête
des
morts
est
tôt,
tu
reviens
vite.
おどま
かんじんかんじん
あん人たちゃよか衆
La
fête
des
morts,
un
événement
important,
un
événement
important,
pour
vous,
la
foule,
vous
êtes
bien.
よか衆
よか帯
よか着物
Bien,
un
bon
obi,
un
bon
kimono.
おどんが打っ死んだちゅうて
だいが泣いてくりゅうか
On
dit
que
la
fille
s'est
fait
tuer,
pourquoi
pleures-tu
tant
?
うらの松山
蝉が鳴く
Sur
la
colline
arrière,
les
cigales
chantent.
おどんが打っ死んだら
往還ばちゃ埋けろ
Si
la
fille
est
morte,
enterre-la
avec
soin.
通るひと毎ち
花あぐる
Chaque
personne
qui
passe,
une
fleur
fleurit.
花はなんの花
ツンツン椿
Quelle
fleur
est-ce
? Un
camélia
pointu.
水は天から
もらい水
L'eau
vient
du
ciel,
c'est
de
l'eau
du
ciel.
水は天から
もらい水
L'eau
vient
du
ciel,
c'est
de
l'eau
du
ciel.
Оцените перевод
1
会津磐梯山(福島)
2 佐渡おけさ(新潟)
3 そうらん節(北海道)
4 お江戸日本橋(東京)
5 五木の子守唄(熊本)
6 鹿児島おはら節(鹿児島)
7 八木節(群馬)
8 谷茶前の浜(沖縄)
9 木曽節(長野)
10 音戸の舟唄(広島)
11 大漁唄い込み(宮城)
12 稗つき節(宮崎)
13 おてもやん(熊本)
14 黒田節(熊本)
15 阿波踊り(徳島)
2 佐渡おけさ(新潟)
3 そうらん節(北海道)
4 お江戸日本橋(東京)
5 五木の子守唄(熊本)
6 鹿児島おはら節(鹿児島)
7 八木節(群馬)
8 谷茶前の浜(沖縄)
9 木曽節(長野)
10 音戸の舟唄(広島)
11 大漁唄い込み(宮城)
12 稗つき節(宮崎)
13 おてもやん(熊本)
14 黒田節(熊本)
15 阿波踊り(徳島)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.