八木節(群馬) - 熊本マリ перевод на немецкий

八木節(群馬)

アー国は 上州 (じょうしゅう)あの佐波郡
音にきこえし国定村(くにさだむら)よ
親は忠兵衛(ちゅうべえ)という百姓(ひゃくしょう)で
二番息子に忠治というて
幼な時から 剣術(けんじゅつ) 柔術
人にすぐれし 武芸が好きよ
二十五歳の厄年なれば
すべて万事に 注意をすれど
丁度その頃無宿の頭

アーそれと争う そのはじまりは
かすり場につき 三度も四度も
虫をおさめて 我慢もしたが

一の子分の円蔵が聞かぬ
そこで忠治は 小首をかがし
さらばこれから 喧嘩の用意
何し頼むと強者ばかり
手勢すぐって 境の町へ
様子うかがう忍びの人数

アー読めばこの先 まだまだ長い
もっとこの先 読みたいけれど
ちょうど時間と 相成りました
ようこそご辛抱 いただきました
まずは ここらで 段切りまするが
オーイサネー

Yagibushi (Gunma)

Ach, das Land ist Jōshū, jenes Sawa-gun,
Weithin berühmt das Dorf Kuni-sada, ja.
Eltern waren Chūbē, Bauersleut' genannt,
Der zweite Sohn war Chūji, so bekannt.
Schon klein lernt er Schwertkunst und Jūjutsu fast,
Hohe Kampfkunst liebend, allen überlegen.
Mit fünfundzwanzig, Schicksalsjahr, zuletzt,
Obwohl er auf all achtet, ach, vergebens,
Gerade dann – der Herrenlosen Hauptgesind.

Ach, damit begann der Streit, der ganze Grund,
Dreimal, viermal am Spieltisch es geschieht,
Er duldete noch, den Ärger niederzwang.

Sein ersten Mann, Enzō, nicht hören wollt'.
Da Chūji das Köpfchen nur zur Seite neigt,
Spricht: "Nun denn, Kampfvorbereitung ab sofort!"
Nur starke Männer bittet er um Beistand,
Schart seine Schar und zieht zur Grenzstadt hin.
Lauernd beobachten Kundschafter die Lage.

Ach, weiterzulesen wär' noch lang gewiss,
Mehr möchte ich vorlesen, doch
Gerade jetzt kam die Zeit uns zu beend'n.
Danke dir für deine liebe Geduld nun.
Hier also schließ' ich diesen Abschnitt ab,
Hei-oh-sa-na!