Текст и перевод песни 熊本マリ - 八木節(群馬)
アー国は
上州
(じょうしゅう)あの佐波郡
In
Jōshū,
the
province
of
Sawa
District
音にきこえし国定村(くにさだむら)よ
In
the
famous
village
of
Kunisadamura
親は忠兵衛(ちゅうべえ)という百姓(ひゃくしょう)で
His
parents
were
farmers
named
Chūbee
二番息子に忠治というて
Their
second
son
was
named
Chūji
幼な時から
剣術(けんじゅつ)
柔術
From
his
youth,
he
loved
swordsmanship
and
martial
arts
人にすぐれし
武芸が好きよ
He
excelled
at
these,
surpassing
all
others
二十五歳の厄年なれば
In
his
twenty-fifth
year,
when
he
came
of
age
すべて万事に
注意をすれど
He
was
cautious
throughout
all
his
affairs
丁度その頃無宿の頭
Then,
the
leader
of
a
band
of
rogues
アーそれと争う
そのはじまりは
Started
a
quarrel
with
him,
the
origin
of
it
was
かすり場につき
三度も四度も
He'd
chased
off
insects
three
or
four
times
at
a
wrestling
ground
虫をおさめて
我慢もしたが
And
although
he
remained
patient
一の子分の円蔵が聞かぬ
His
underling
Enzō
wouldn't
have
it
そこで忠治は
小首をかがし
So
Chūji
tilted
his
head
and
said
さらばこれから
喧嘩の用意
Well,
then
from
now
on,
prepare
for
a
fight
何し頼むと強者ばかり
He
asked
for
help
from
dozens
of
strong
men
手勢すぐって
境の町へ
And
gathered
his
forces
at
the
border
town
様子うかがう忍びの人数
To
spy
on
the
situation,
he
sent
out
several
scouts
アー読めばこの先
まだまだ長い
Well,
this
tale
is
long
もっとこの先
読みたいけれど
I'd
like
to
keep
reading
ちょうど時間と
相成りました
But
it's
getting
late
ようこそご辛抱
いただきました
Thank
you
for
your
patience
まずは
ここらで
段切りまするが
For
now,
I'll
stop
here
オーイサネー
Oh,
dear!
Оцените перевод
1
会津磐梯山(福島)
2 佐渡おけさ(新潟)
3 そうらん節(北海道)
4 お江戸日本橋(東京)
5 五木の子守唄(熊本)
6 鹿児島おはら節(鹿児島)
7 八木節(群馬)
8 谷茶前の浜(沖縄)
9 木曽節(長野)
10 音戸の舟唄(広島)
11 大漁唄い込み(宮城)
12 稗つき節(宮崎)
13 おてもやん(熊本)
14 黒田節(熊本)
15 阿波踊り(徳島)
2 佐渡おけさ(新潟)
3 そうらん節(北海道)
4 お江戸日本橋(東京)
5 五木の子守唄(熊本)
6 鹿児島おはら節(鹿児島)
7 八木節(群馬)
8 谷茶前の浜(沖縄)
9 木曽節(長野)
10 音戸の舟唄(広島)
11 大漁唄い込み(宮城)
12 稗つき節(宮崎)
13 おてもやん(熊本)
14 黒田節(熊本)
15 阿波踊り(徳島)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.