Текст и перевод песни 熊本マリ - 八木節(群馬)

八木節(群馬)

アー国は 上州 (じょうしゅう)あの佐波郡
音にきこえし国定村(くにさだむら)よ
親は忠兵衛(ちゅうべえ)という百姓(ひゃくしょう)で
二番息子に忠治というて
幼な時から 剣術(けんじゅつ) 柔術
人にすぐれし 武芸が好きよ
二十五歳の厄年なれば
すべて万事に 注意をすれど
丁度その頃無宿の頭

アーそれと争う そのはじまりは
かすり場につき 三度も四度も
虫をおさめて 我慢もしたが

一の子分の円蔵が聞かぬ
そこで忠治は 小首をかがし
さらばこれから 喧嘩の用意
何し頼むと強者ばかり
手勢すぐって 境の町へ
様子うかがう忍びの人数

アー読めばこの先 まだまだ長い
もっとこの先 読みたいけれど
ちょうど時間と 相成りました
ようこそご辛抱 いただきました
まずは ここらで 段切りまするが
オーイサネー

Яги-буси (Гунма)

Ах, страна моя — это Дзёсю, уезд Сава,
В которой слывет деревня Кунисада.
Родитель мой — крестьянин по имени Тюбэй,
А второй его сын зовётся Тюдзи.
С малых лет фехтование, дзюдзюцу,
Превосходил других, любил боевые искусства.
Двадцать пять лет — год испытаний,
Во всём нужна осторожность, внимание.
Как раз в то время главарь бездомных бродяг

Ах, и ссора с ним, её начало...
На игорном поле трижды, четырежды
Сдерживал гнев, терпел, но всё же

Мой помощник Энзо не слушался,
И тогда Тюдзи, склонив голову,
Сказал: "Ну что ж, приготовьтесь к драке!"
Позвал на помощь одних силачей,
Собрав отряд, отправился в пограничный город.
Тайные лазутчики наблюдали за обстановкой.

Ах, если читать дальше, история длинная,
Хотелось бы продолжить, но, к сожалению,
Время наше истекло,
Благодарю вас за терпение,
На этом пока прервёмся.
Ойсанэ!