阿波踊り(徳島) - 熊本マリ перевод на немецкий

阿波踊り(徳島)

Shikibu murasaki

ねぇ キミの話を聞かせてよ

ねぇ 今はじめるの物語を

あのコのことばかり気にしていたの？
あの日のままの私じゃ おじゃれない

離れそうなほど 絡む指先
今こころが 乱れそめにし
燃えて咲く花 色は紫
派手な羽織も 乱れそめにし

Shikibu murasaki

ねぇ キミの言葉を聴かせてよ
ねぇ キミの中にある物語を

あのコのことばかり見つめていたの？
夢見る少女のままじゃ おじゃれない

離れそうなほど 絡む指先
今宵このまま あさきゆめみし
燃えて咲く花 キミは紫
長い黒髪 乱れそめにし

離れそうなほど 絡む指先
今こころが 乱れそめにし
燃えて咲く花 色は紫
今この世は 乱れそめにし

Shikibu murasaki

Awa-Tanz (Tokushima)

Shikibu murasaki

Hey, lass mich deine Geschichte hören

Hey, die Geschichte die nun beginnt

Hast du dich nur um dieses Mädchen gesorgt?
So wie am jenen Tag passe ich nicht zu dir

Unsere verflochtenen Finger fast trennend
Beginnt nun mein Herz zu verwirren
Die lodernde Blume in violetter Farbe
Der grelle Haori beginnt zu verwirren

Shikibu murasaki

Hey, lass mich deine Worte hören
Hey, die Geschichte tief in dir

Hast du nur jenes Mädchen angestarrt?
Als träumendes Mädchen passe ich nicht zu dir

Unsere verflochtenen Finger fast trennend
In dieser Nacht seh ich den flüchtigen Traum
Die lodernde Blume du bist violett
Langes schwarzes Haar beginnt zu verwirren

Unsere verflochtenen Finger fast trennend
Beginnt nun mein Herz zu verwirren
Die lodernde Blume in violetter Farbe
Nun beginnt die Welt zu verwirren

Shikibu murasaki