Текст и перевод песни 熊本マリ - 阿波踊り(徳島)

阿波踊り(徳島)

Shikibu murasaki

ねぇ キミの話を聞かせてよ

ねぇ 今はじめるの物語を

あのコのことばかり気にしていたの？
あの日のままの私じゃ おじゃれない

離れそうなほど 絡む指先
今こころが 乱れそめにし
燃えて咲く花 色は紫
派手な羽織も 乱れそめにし

Shikibu murasaki

ねぇ キミの言葉を聴かせてよ
ねぇ キミの中にある物語を

あのコのことばかり見つめていたの？
夢見る少女のままじゃ おじゃれない

離れそうなほど 絡む指先
今宵このまま あさきゆめみし
燃えて咲く花 キミは紫
長い黒髪 乱れそめにし

離れそうなほど 絡む指先
今こころが 乱れそめにし
燃えて咲く花 色は紫
今この世は 乱れそめにし

Shikibu murasaki

Danse d'Awa (Tokushima)

Shikibu murasaki

Dis-moi, raconte-moi ton histoire

Dis-moi, commence l'histoire maintenant

Est-ce que tu ne pensais qu'à elle ?
Je ne peux pas me permettre d'être comme moi à cette époque

Nos doigts s'enlacent comme si nous allions nous séparer
Mon cœur se trouble maintenant
La fleur qui s'épanouit est violette
Même les vêtements extravagants sont désordonnés

Shikibu murasaki

Dis-moi, fais-moi entendre tes mots
Dis-moi, l'histoire qui est en toi

Est-ce que tu ne la regardais qu'elle ?
Je ne peux pas me permettre d'être une fille rêveuse

Nos doigts s'enlacent comme si nous allions nous séparer
Ce soir, je rêve d'une nuit magnifique
La fleur qui s'épanouit, tu es violette
Tes longs cheveux noirs sont en désordre

Nos doigts s'enlacent comme si nous allions nous séparer
Mon cœur se trouble maintenant
La fleur qui s'épanouit est violette
Ce monde est en désordre maintenant

Shikibu murasaki