阿波踊り(徳島) - 熊本マリ перевод на русский

阿波踊り(徳島)

Shikibu murasaki

ねぇ キミの話を聞かせてよ

ねぇ 今はじめるの物語を

あのコのことばかり気にしていたの？
あの日のままの私じゃ おじゃれない

離れそうなほど 絡む指先
今こころが 乱れそめにし
燃えて咲く花 色は紫
派手な羽織も 乱れそめにし

Shikibu murasaki

ねぇ キミの言葉を聴かせてよ
ねぇ キミの中にある物語を

あのコのことばかり見つめていたの？
夢見る少女のままじゃ おじゃれない

離れそうなほど 絡む指先
今宵このまま あさきゆめみし
燃えて咲く花 キミは紫
長い黒髪 乱れそめにし

離れそうなほど 絡む指先
今こころが 乱れそめにし
燃えて咲く花 色は紫
今この世は 乱れそめにし

Shikibu murasaki

Танец Ава (Токусима)

Сикибу Мурасаки

Ну же, расскажи мне свою историю,

Ну же, начни сейчас свою повесть.

Ты все думал только о ней?
Я не могу оставаться такой же, какой была в тот день.

Наши пальцы переплетаются так крепко, что кажется, вот-вот разомкнутся.
Сейчас мое сердце начинает трепетать.
Расцветает пылающий цветок, цвета пурпура.
Мое яркое кимоно тоже начинает трепетать.

Сикибу Мурасаки

Ну же, дай мне услышать твои слова,
Ну же, поведай мне историю, что хранится в тебе.

Ты все смотрел только на нее?
Я не могу оставаться мечтательной девочкой.

Наши пальцы переплетаются так крепко, что кажется, вот-вот разомкнутся.
Пусть эта ночь будет как мимолетный сон.
Расцветает пылающий цветок, ты - пурпур.
Твои длинные черные волосы тоже начинают трепетать.

Наши пальцы переплетаются так крепко, что кажется, вот-вот разомкнутся.
Сейчас мое сердце начинает трепетать.
Расцветает пылающий цветок, цвета пурпура.
Сейчас весь мир начинает трепетать.

Сикибу Мурасаки