Текст и перевод песни 熊本マリ - 音戸の舟唄(広島)

音戸の舟唄(広島)

ヤーレーノ 船頭可愛いや 音戸の瀬戸でヨー
一丈五尺の ヤーレノ 艪がしわるヨー

ヤーレーノ 安芸の宮島 廻れば七里ヨー
浦は七浦 ヤーレノ 七恵比寿ヨー

ヤーレーノ ここは音戸の瀬戸 清盛塚のヨー
岩に渦潮 ドンと ヤーレノ ぶち当たるヨー
ヤーレーノ 船頭可愛いや 音戸の瀬戸でヨー
一丈五尺の ヤーレノ 艪がしわるヨー

ヤーレーノ 安芸の宮島 廻れば七里ヨー
浦は七浦 ヤーレノ 七恵比寿ヨー

ヤーレーノ ここは音戸の瀬戸 清盛塚のヨー
岩に渦潮 ドンと ヤーレノ ぶち当たるヨー

Chanson du bateau d'Onodo (Hiroshima)

Oh mon chéri, le batelier est si gentil dans le détroit d'Onodo, oh
Un aviron de cinq mètres, oh mon chéri, il ramé avec force, oh

Oh mon chéri, l'île de Miyajima d'Aki, sept lieues si on la fait le tour, oh
Sept baies, oh mon chéri, sept Ébisu, oh

Oh mon chéri, ici c'est le détroit d'Onodo, le tombeau de Kiyomori, oh
Les rochers et le tourbillon, boum, oh mon chéri, ils entrent en collision, oh
Oh mon chéri, le batelier est si gentil dans le détroit d'Onodo, oh
Un aviron de cinq mètres, oh mon chéri, il ramé avec force, oh

Oh mon chéri, l'île de Miyajima d'Aki, sept lieues si on la fait le tour, oh
Sept baies, oh mon chéri, sept Ébisu, oh

Oh mon chéri, ici c'est le détroit d'Onodo, le tombeau de Kiyomori, oh
Les rochers et le tourbillon, boum, oh mon chéri, ils entrent en collision, oh