Текст и перевод песни 熊本マリ - 鹿児島おはら節(鹿児島)

鹿児島おはら節(鹿児島)

Фестиваль Охара в Кагосиме (Кагосима)

花は霧島煙草は国分

Цветы – гора Кирисима, табак – Кокубу,

燃えてあがるは

Пылает и вздымается,

オハラハー桜島

Охара-ха! – вулкан Сакурадзима.

おれの想いは煙草のようだョ

Моя любовь, как табак,

一度火がつきゃ身を焦がすョ

Раз вспыхнет – сжигает дотла.

西郷隆盛上野の山で

Сайго Такамори на холме Уэно,

広い東京を

На весь огромный Токио

オハラハー一にらみ

Охара-ха! – бросил взгляд.

見たか見ないか見たこつないぞよ

Видел или не видел, никто не знает,

さつま西郷どんの笑い顔ョ

Улыбку сацумского Сайго-дона.

おごじょうたえよ鹿児島おはら

Танцуй же, красавица, танец Охара из Кагосимы,

おはらうたえば

Когда поешь Охару,

オハラハーよかおごじょ

Охара-ха! – хороша собой.

娘ざかりは霧島つゝじよ

Девушка в расцвете – словно азалия с Кирисимы,

挿木した芽に花が咲くョ

Укоренившийся росток расцвел.

Оцените перевод

Альбом

日本の心、日本のメロディー ~奥村一作品集

дата релиза

22-02-2012

1 会津磐梯山(福島)
2 佐渡おけさ(新潟)
3 そうらん節(北海道)
4 お江戸日本橋(東京)
5 五木の子守唄(熊本)
6 鹿児島おはら節(鹿児島)
7 八木節(群馬)
8 谷茶前の浜(沖縄)
9 木曽節(長野)
10 音戸の舟唄(広島)
11 大漁唄い込み(宮城)
12 稗つき節(宮崎)
13 おてもやん(熊本)
14 黒田節(熊本)
15 阿波踊り(徳島)

Еще альбомы