Текст и перевод песни 薰妮 - 夢

夢

問我怎麼可再相信
為我不再癡癡醉
任你講到天花會亂墜
誰人願再聽一句

沒法可再把你相信
是你所說沒根據
是我早已生厭欲睡
過去癡迷盡過去

盡過去好夢早散去
休想騙我流淚
逝去一切未忘記
但那一切早早告吹

亂說真愛怎會真愛
問你此際面對誰
願你睜開雙眼望望
我已非當年十四歲

沒法可再把你相信
是你所說沒根據
是我早已生厭欲睡
過去癡迷盡過去

盡過去好夢早散去
休想騙我流淚
逝去一切未忘記
但那一切早早告吹

亂說真愛怎會真愛
問你此際面對誰
願你睜開雙眼望望
我已非當年十四歲

願你睜開雙眼望望
我已非當年十四歲

Rêve

Comment peux-tu me demander de te croire encore
Alors que tu ne t'enivres plus de moi
Même si tu racontes des histoires fantastiques
Qui voudrait encore t'écouter une seule fois

Je ne peux plus te croire
Ce que tu dis n'a aucun fondement
Je suis déjà fatiguée et je veux dormir
Mon ancienne obsession est révolue

Mes beaux rêves d'antan ont disparu
N'essaie pas de me faire pleurer
Je n'ai pas oublié tout ce qui est passé
Mais tout cela est révolu

Dis-moi, comment un amour vrai peut-il être un amour vrai
Qui regardes-tu maintenant
J'aimerais que tu ouvres les yeux et que tu regardes
Je n'ai plus quatorze ans

Je ne peux plus te croire
Ce que tu dis n'a aucun fondement
Je suis déjà fatiguée et je veux dormir
Mon ancienne obsession est révolue

Mes beaux rêves d'antan ont disparu
N'essaie pas de me faire pleurer
Je n'ai pas oublié tout ce qui est passé
Mais tout cela est révolu

Dis-moi, comment un amour vrai peut-il être un amour vrai
Qui regardes-tu maintenant
J'aimerais que tu ouvres les yeux et que tu regardes
Je n'ai plus quatorze ans

J'aimerais que tu ouvres les yeux et que tu regardes
Je n'ai plus quatorze ans