Текст и перевод песни 薰妮 - 往日夢

往日夢

蒲公英春風輕吹送 帶我去到往日夢
彷沸憶起風中雙抱擁
情海中翻波多悲痛 冥冥似有意作弄
幾許刻骨相思都化空

惋惜你我永隔兩個世界
愛已片片破碎愁萬重
不知你會去到那個世界
教我迷迷茫芒何日逢

人生的悲哀不可免 我已怕記往日夢
苦憶當初心境复沉重
情詩一篇篇不知處 更怕細看那內容
但望活在現莫尋夢

惋惜你我永隔兩個世界
愛已片片破碎愁萬重
不知你會去到那個世界
教我迷迷茫芒何日逢

蒲公英春風輕吹送 帶我去到往日夢
彷沸憶起風中雙抱擁
情海中翻波多悲痛 冥冥似有意作弄
幾許刻骨相思都化空

惋惜你我永隔兩個世界
愛已片片破碎愁萬重
不知你會去到那個世界
教我迷迷茫芒何日逢

不知你會去到那個世界
教我迷迷茫芒何日逢
不知你會去到那個世界
教我迷迷茫芒何日逢

Rêve du passé

Le pissenlit emporté par la brise printanière me ramène à mon rêve du passé
Comme si je me souvenais encore de nos bras qui s'entouraient dans le vent
La mer amoureuse déchaînée, tant de chagrin, le destin semble vouloir se moquer de nous
Tant de souvenirs gravés dans mon cœur se sont volatilisés

Il est dommage que nous soyons à jamais séparés par deux mondes
Notre amour s'est brisé en mille morceaux, mon chagrin est immense
Je ne sais pas dans quel monde tu seras
Me laissant perdue et confuse, quand nous nous retrouverons-nous ?

La tristesse de la vie est inévitable, j'ai peur de me souvenir de mon rêve du passé
Le souvenir amer de mon cœur innocent est lourd
Mes poèmes d'amour, je ne sais où ils sont, j'ai peur de les relire
Je veux juste vivre dans le présent, ne plus rêver

Il est dommage que nous soyons à jamais séparés par deux mondes
Notre amour s'est brisé en mille morceaux, mon chagrin est immense
Je ne sais pas dans quel monde tu seras
Me laissant perdue et confuse, quand nous nous retrouverons-nous ?

Le pissenlit emporté par la brise printanière me ramène à mon rêve du passé
Comme si je me souvenais encore de nos bras qui s'entouraient dans le vent
La mer amoureuse déchaînée, tant de chagrin, le destin semble vouloir se moquer de nous
Tant de souvenirs gravés dans mon cœur se sont volatilisés

Il est dommage que nous soyons à jamais séparés par deux mondes
Notre amour s'est brisé en mille morceaux, mon chagrin est immense
Je ne sais pas dans quel monde tu seras
Me laissant perdue et confuse, quand nous nous retrouverons-nous ?

Je ne sais pas dans quel monde tu seras
Me laissant perdue et confuse, quand nous nous retrouverons-nous ?
Je ne sais pas dans quel monde tu seras
Me laissant perdue et confuse, quand nous nous retrouverons-nous ?