Текст и перевод песни 片山陽加、小嶋陽菜、篠田麻里子、秋元才加、宮澤佐江、松井玲奈 - イイカゲンのススメ

イイカゲンのススメ

少しだけ大人になって
僕にもわかったことを
ノートに書き出してみようと思う
"生きる"ってことは
何か忘れて行くこと
頭 パンクしないように
過去を間引いてる
恋に何回も破れ 落ち込み
あんなつらかった
息苦しさもいつのまにか消えた
昨日までの記憶だけで
手足 動かしても
目の前のその壁は 乗り越えられないんだ
同じように見えるけど
今日は いつも新しい
イイカゲンくらいが きっと ちょうどいいんだよ
問題は 大事なことも忘れてしまうことさ
秘密にしてたカブトムシの木とか...
友達のために ずっと待った純粋さ
今は想像の絵なんか上手く描けないよ
もっとまじめにやろうと思って
努力していたら
誰も彼も ただの大人になった
昨日までの記憶だけで
チャレンジしてはみても
今そこにある問いは 初めての難問だ
できなくても当たり前
明日はもっと難しい
イイカゲンだったら きっと 楽に生きられる
何もきっちりしなくていいんだ
何が正しいか?
やってみなけりゃわからないのさ すべて
昨日までの記憶だけで
手足 動かしても
目の前のその壁は 乗り越えられないんだ
同じように見えるけど
今日は いつも新しい
イイカゲンくらいが きっと ちょうどいいんだよ

La Recommandation du Juste Assez

J'ai grandi un peu, tu sais,
J'ai appris des choses que je veux
Écrire dans mon carnet.
“Vivre”, c'est
Oublier certaines choses,
Pour éviter que ma tête n'explose,
J'élague le passé.
J'ai été déçue en amour plusieurs fois, je suis tombée
C'était si douloureux,
L'oppression a disparu sans que je m'en aperçoive.
Avec juste les souvenirs d'hier,
Je bouge mes bras et mes jambes, mais
Je ne peux pas franchir ce mur qui se dresse devant moi.
Même si cela ressemble à la même chose,
Aujourd'hui est toujours nouveau.
Un peu de "juste assez" est parfait, tu sais.
Le problème, c'est que j'oublie même les choses importantes.
L'arbre où j'avais caché mon scarabée...
La pureté avec laquelle j'ai attendu pour un ami.
Maintenant, je ne peux plus dessiner des images imaginaires.
J'ai essayé d'être plus sérieuse,
J'ai travaillé dur,
Tout le monde est devenu un adulte.
Avec juste les souvenirs d'hier,
Je relève des défis, mais
La question qui se pose maintenant est un problème inédit.
C'est normal de ne pas pouvoir.
Demain sera plus difficile.
Si on y va "juste assez", on vivra sûrement plus facilement.
On n'a pas besoin d'être parfait.
Qu'est-ce qui est juste ?
On ne le sait qu'en essayant.
Avec juste les souvenirs d'hier,
Je bouge mes bras et mes jambes, mais
Je ne peux pas franchir ce mur qui se dresse devant moi.
Même si cela ressemble à la même chose,
Aujourd'hui est toujours nouveau.
Un peu de "juste assez" est parfait, tu sais.