Текст и перевод песни 片平里菜 - Bloom in the City (Album Mix)

Bloom in the City (Album Mix)

この街にやってきたのは5年前のこと
ひとりで生きること何もわからなかったよ
誰かがいるのが当たり前だった頃を
ふと懐かしんでもさびしくなるだけだよ
今ここで花を咲かせて
誰にも気付かれなくても
今日もこの街を生きていく
いつかわたしの居場所になる
誰かと出会い繋がっていく
それがわたしの今輝きだした世界
困難な場所に咲くから麗しい
このまま諦めて終わりたくはないよ
生まれ育ったふるさと家族が待っていても
夢見て砕けてそれでも戦う人必死に働いてる人
笑っているから好きだよ
一番星が光ってる
ないものを数えるのはやめよう
今日もこの街は生きている
弱いわたしを強くする
誰かと出会い繋がっていく
それがわたしの今輝きだした世界
困難な場所に咲くから麗しい
生きづらい 息もしづらい
何度も踏み潰されても
たった一度くらい咲き誇りたい
今日もこの街を生きていく
いつかわたしの居場所になる
誰かと出会い繋がっていく
それがわたしの今輝きだした世界
困難な場所に咲くから麗しい

Bloom in the City (Album Mix)

J'ai emménagé dans cette ville il y a cinq ans.
Je ne savais rien de la vie seule.
Je me souviens parfois du temps où quelqu'un était toujours là.
Mais ça ne fait que me rendre triste.
Je vais fleurir ici.
Même si personne ne le remarque.
Je vais vivre dans cette ville aujourd'hui.
Ce sera un jour ma place.
Je vais rencontrer quelqu'un et me connecter avec lui.
C'est le monde que j'ai commencé à briller.
C'est beau parce que ça fleurit dans un endroit difficile.
Je ne veux pas abandonner et me terminer comme ça.
Même si ma famille attend dans ma ville natale où j'ai grandi.
Les gens qui rêvent et se brisent, mais se battent, les gens qui travaillent dur.
Je les aime parce qu'ils sourient.
L'étoile du matin brille.
Arrêtons de compter ce que nous n'avons pas.
Cette ville vit encore aujourd'hui.
Elle me rend plus forte, moi qui suis faible.
Je vais rencontrer quelqu'un et me connecter avec lui.
C'est le monde que j'ai commencé à briller.
C'est beau parce que ça fleurit dans un endroit difficile.
C'est difficile de vivre, il est difficile de respirer.
Même si j'ai été piétinée plusieurs fois.
Je veux fleurir une fois.
Je vais vivre dans cette ville aujourd'hui.
Ce sera un jour ma place.
Je vais rencontrer quelqu'un et me connecter avec lui.
C'est le monde que j'ai commencé à briller.
C'est beau parce que ça fleurit dans un endroit difficile.