Текст и перевод песни Rina Katahira - Come Back Home

Come Back Home

電車から見えるのは
青と緑の水彩画
うすら映る私のマヌケな顔

昨日の東京は暑かった
人ごみにもまれるのも悪くはないな
ほら、比べたら幸せは逃げちゃうから
いつでもおいでよ

Come Back Home
次の駅で 重荷を降ろして
つたない私の頭の中
澄んだ空気で入れ替えよう

帰る場所があるんだ
忙しさの中をかきわけて
あの日のこと 今のこと
忘れたくはないもの
めまぐるしく今が過ぎても
寄り添うよ 今から帰るよ

友達とよく話したあの河原も
たまに歌った地下道も
あの時とは少しでも違って見えるかな?

Come Back Home
家に着いたら 少し休もうか
でも いつまでも いられない
約束通り 会いにいこう

帰る場所があるんだ
忙しさの中で迷ったって
この街も あの子も
相変わらずのままで
めまぐるしく今が過ぎても
ここにあるよ ただいま、帰ったよ

この線路は繋がってる
おかえり ってこの先で待ってる
最近どうなの? 元気でやってるの?
私はいつだって頑張るよ

Come Back Home
次の駅で 重荷を降ろして
つたない私の頭の中
澄んだ空気で入れ替えよう

帰る場所があるから
忙しさの中をかきわけて
あの日のこと 今のこと
忘れたくはないもの
めまぐるしく今が過ぎても
寄り添うよ 今から帰るよ

Возвращаюсь домой

Из окна поезда вижу
Акварель синих и зеленых тонов,
И смутно отражается мое глупое лицо.

Вчера в Токио было жарко,
Толчея в людской массе — это даже неплохо.
Ведь если сравнивать, счастье ускользнет,
Так что приезжай в любое время.

Возвращаюсь домой,
На следующей станции сброшу весь груз.
Мои простые мысли
Освежу чистым воздухом.

У меня есть место, куда вернуться.
Пробиваясь сквозь суету,
И о том дне, и о сегодняшнем
Я не хочу забывать.
Даже если настоящее пролетит стремительно,
Я буду рядом, я уже еду домой.

Тот берег реки, где мы часто болтали с друзьями,
И подземный переход, где иногда пели,
Интересно, кажутся ли они хоть немного другими сейчас?

Возвращаюсь домой,
Приеду и немного отдохну.
Но надолго не задержусь,
Как и обещала, приду к тебе.

У меня есть место, куда вернуться.
Даже если я заблужусь в суете,
И этот город, и ты
Остаетесь прежними.
Даже если настоящее пролетит стремительно,
Я здесь, я вернулась, я дома.

Эта железная дорога нас соединяет.
"С возвращением!" — ждут меня впереди.
Как твои дела? Всё ли хорошо?
Я всегда буду стараться.

Возвращаюсь домой,
На следующей станции сброшу весь груз.
Мои простые мысли
Освежу чистым воздухом.

У меня есть место, куда вернуться,
Пробиваясь сквозь суету,
И о том дне, и о сегодняшнем
Я не хочу забывать.
Даже если настоящее пролетит стремительно,
Я буду рядом, я уже еду домой.