Текст и перевод песни Rina Katahira - Oh JANE

Oh JANE

たまには乱れてみたい
いつまでもちやほやされたい
でも女はわかってる
このまま遊んでいたい
お酒に溺れてみたい
でも女はわかってる
わからないふりして賢く生きても
いつか花は枯れるわ
愛に飢えて 恋に破れて
Oh darling!
私のこともっと知りたいでしょ?
夢なんて見てさんな
幻想だって言ってんだろ
ちゃんと愛して
たまには甘えてみたい
いつまでもいい子でいたい
でも女はわかってる
そんなの人権侵害
あんまりみくびってんなよ
だから女はわかってんだよ
慈悲深い人よ
本当の美しさが
いつか花に宿るわ
愛は肥えて 憂いは捨てて ねえ
Oh darling!
私のこと感じてるんでしょ?
夢を見て生きてほしい
でもひとつ聞いてほしい
ちゃんと愛して
Mary Jane 華麗に咲きたいわ
気が多くて困っちゃうけど
G.I. Jane たくましく生きていたいわ
花は凛としてるわ
愛に飢えて 恋に破れて
Oh darling!
私のこともっと知りたいでしょ?
夢なんて見てさんな
幻想だって言ってんだろ
ちゃんと愛して
愛に飢えて 恋に破れて
Oh darling!
私のこともっと知りたいでしょ?
夢なんて見てさんな
幻想だって言ってんだろ
ちゃんと愛して
ちゃんと愛して
ちゃんと愛して

Oh JANE

I'd like to get a little wild sometimes
I want to be pampered all the time
But I'm a woman and I know
That I can't just play around forever
I'd like to drown myself in alcohol
But I'm a woman and I know
That even if I pretend not to know
Someday my flower will wilt
I'm starving for love and broken by romance
Oh darling!
You want to know more about me, don't you?
Don't dream about it
That's just an illusion
Love me properly
Sometimes I'd like to be spoiled
I want to be a good girl forever
But I'm a woman and I know
That's a violation of my human rights
Don't look down on me so much
That's why I understand, woman
Oh merciful one
True beauty
Will someday bloom in flowers
Let love grow fat and sorrows fall away, darling
Oh darling!
You can feel me, can't you?
I want you to live with dreams
But there's one thing I want you to hear
Love me properly
Mary Jane, I want to bloom magnificently
I'm a handful, but that's my problem
G.I. Jane, I want to live tough
A flower stands tall and proud
I'm starving for love and broken by romance
Oh darling!
You want to know more about me, don't you?
Don't dream about it
That's just an illusion
Love me properly
I'm starving for love and broken by romance
Oh darling!
You want to know more about me, don't you?
Don't dream about it
That's just an illusion
Love me properly
Love me properly
Love me properly