Текст и перевод песни Rina Katahira - Tiny Room

Tiny Room

気持ち押し殺して
相手にされなくたって
もっと簡単に
自由になれるはずさ
Today was bad day
相変わらずな日々に
いつかの少女は
知ってたの
ひとりぼっちで
逃げこんだ
Tiny room
今にわかるわ
殻にこもっていたら
背伸びも出来ないよ
狭い4畳半で
自由を見つけたの
Today was bad day
あぁ 冴えない日々に
いつかの少女は
知ってたの
ひとりぼっちで
逃げこんだ
Tiny room
今にわかるわ
向かっていくべきよ
必要とされてるから
生まれてきたんでしょ
あいまいなセリフに
流されていくのはもうやめて
少し明日が見えた
Today was bad day
相変わらずな日々に
いつかの少女は
知ってたの
ひとりぼっちで
逃げこんだ
Tiny room
悩んでないで
Make a plan
もうわかるでしょ
気持ち押し殺して
相手にされなくたって
もっと簡単に
自由になれるはずさ

Petite chambre

J'ai refoulé mes sentiments
Même si tu ne me remarques pas
Je devrais être plus libre
C'est ce que je me dis
Aujourd'hui était une mauvaise journée
Les jours se suivent et se ressemblent
La petite fille que j'étais
Le savait
Seule
Je me suis réfugiée
Dans ma petite chambre
Tu le comprendras bientôt
Si je reste dans ma coquille
Je ne pourrai pas grandir
Dans mes 6 mètres carrés
J'ai trouvé la liberté
Aujourd'hui était une mauvaise journée
Ah, ces journées mornes
La petite fille que j'étais
Le savait
Seule
Je me suis réfugiée
Dans ma petite chambre
Tu le comprendras bientôt
Je dois aller de l'avant
Parce que j'ai été créée pour être aimée
N'est-ce pas ?
Je ne me laisserai plus influencer
Par ces paroles vagues
J'ai entrevu un peu d'espoir pour demain
Aujourd'hui était une mauvaise journée
Les jours se suivent et se ressemblent
La petite fille que j'étais
Le savait
Seule
Je me suis réfugiée
Dans ma petite chambre
Ne perds pas ton temps à réfléchir
Fais un plan
Tu le sais maintenant
J'ai refoulé mes sentiments
Même si tu ne me remarques pas
Je devrais être plus libre
C'est ce que je me dis