Текст и перевод песни Rina Katahira - Anata

Anata

なぜ人は忘れてしまうんだろう
身近なものばかり
本当の孤独なんか知らずに
一人を望んでた
愛されたい
どっちつかずの自分がいた
Pride なんて消えてしまえば
楽になれるかな？
あなたは全部赦してくれた
後ろ背中向けても
独りよがりの人生じゃないこと
示してくれた
あなたのうた
愛だとかベタで恥ずかしいなあ
よく分からないや
あなたがくれるものは
なんと呼べばいいんだろう
考え過ぎちゃうみたい
迷うこともないはずなのに
傷つくより守りぬけないことを恐れたい
あなたはいつも変わらず
そばにいてくれたのに
私は変わらない未来を嫌がった
ごめんね 許してね
目を閉じればあなたがいる
ねえ 消えないで
一生でどれだけ笑い合えるかな？
綺麗な空を見た・・・
愛してるなんて
映画みたいだけれど
そんな大人びたセリフ
いつになったら使えるのかな？
あなたは苦しくたって
笑顔で 強くて弱くて
私はもう焦らないで
あなたを何度も見つけてあげる
なぜ人は忘れてしまうんだろう
身近なものばかり

You

Why do people forget?
The things closest to them
Without knowing true loneliness,
I wished to be alone
I want to be loved
There was a part of me that couldn't decide
If pride just disappeared,
Would I be able to relax?
You forgave me for everything
Even when I turned my back
You showed me
That life isn't just about being self-centered
Your song
Love is so cheesy and embarrassing
I don't really understand
What you give me,
What should I call it?
I seem to overthink things
Even though there shouldn't be any hesitation
I want to fear not being able to protect you, more than being hurt
You were always there
By my side
But I hated the unchanging future
I'm sorry, please forgive me
When I close my eyes, you're there
Hey, don't disappear
How many times can we laugh together in this life?
I saw a beautiful sky...
Saying "I love you"
It's like a movie
Such mature lines,
When will I be able to use them?
Even when you're hurting,
You smile, you're strong and weak
I won't rush anymore
I'll find you again and again
Why do people forget?
The things closest to them