Текст и перевод песни Rina Katahira - Anata

Anata

なぜ人は忘れてしまうんだろう
身近なものばかり
本当の孤独なんか知らずに
一人を望んでた
愛されたい
どっちつかずの自分がいた
Pride なんて消えてしまえば
楽になれるかな？
あなたは全部赦してくれた
後ろ背中向けても
独りよがりの人生じゃないこと
示してくれた
あなたのうた
愛だとかベタで恥ずかしいなあ
よく分からないや
あなたがくれるものは
なんと呼べばいいんだろう
考え過ぎちゃうみたい
迷うこともないはずなのに
傷つくより守りぬけないことを恐れたい
あなたはいつも変わらず
そばにいてくれたのに
私は変わらない未来を嫌がった
ごめんね 許してね
目を閉じればあなたがいる
ねえ 消えないで
一生でどれだけ笑い合えるかな？
綺麗な空を見た・・・
愛してるなんて
映画みたいだけれど
そんな大人びたセリフ
いつになったら使えるのかな？
あなたは苦しくたって
笑顔で 強くて弱くて
私はもう焦らないで
あなたを何度も見つけてあげる
なぜ人は忘れてしまうんだろう
身近なものばかり

Ты

Почему люди забывают?
Всё, что рядом.
Не зная настоящего одиночества,
Я желала быть одна.
Хотела быть любимой.
Во мне жила эта двойственность.
Если бы гордость исчезла,
Стало бы легче?
Ты простил мне всё,
Даже когда я отворачивалась.
Ты показал мне,
Что моя жизнь — не только мой эгоизм.
Твоя песня...
Говорить о любви так банально и стыдно,
Я даже не знаю...
То, что ты даешь мне,
Как это назвать?
Кажется, я слишком много думаю.
Хотя сомневаться не о чем.
Я боюсь не того, что будет больно, а того, что не смогу защитить.
Ты всегда был рядом,
Неизменно.
А я боялась будущего, в котором ничего не меняется.
Прости меня. Прости.
Закрываю глаза, и ты здесь.
Не исчезай.
Сколько раз мы ещё сможем смеяться вместе?
Я увидела прекрасное небо...
Сказать "я люблю тебя" —
Как в кино.
Когда я смогу произнести
Эти взрослые слова?
Даже когда тебе тяжело,
Ты улыбаешься. Сильный и слабый.
Я больше не буду спешить.
Я буду находить тебя снова и снова.
Почему люди забывают?
Всё, что рядом.