Текст и перевод песни 片平里菜 - あの頃、わたしたちは

あの頃、わたしたちは

誰かまた とりとめのない暴言を
つぶれたシューズを 今日も はき捨てる
帰り道 伸びる影が 消えないうちに
やっと自分の存在を確かめる

誰にも言うなよ いちいち言うなよ
好きでやってるわけじゃない

傷を悟られぬよう 虚栄心が顔を出す
居場所が欲しいだけの あの頃、わたしたちは

叩きつけてはねかえる 苛立ちが
おさまるところに 今日もおさまっていく
いつも通り 群れたがり 臆病者は
咎めることも出来ずに たちこめる

誰にも言えない 痛みをおさえる
大人にはわかるわけない

排除されずにいるには 立ち回る顔を持つ
ひとりが怖いだけの あの頃、わたしたちは

チャイムが鳴る 不規則な足並み 階段を駆け上がる
好きで生きてるわけじゃない

傷を悟られぬよう 虚栄心が顔を出す
居場所が欲しいだけの あの頃、わたしたちは

À l'époque, nous

Quelqu'un d'autre encore des propos absurdes
Des chaussures cassées, je les jette encore aujourd'hui
Sur le chemin du retour, l'ombre qui s'étend ne disparaît pas
Je confirme enfin mon existence

Ne dis rien à personne, ne dis rien
Ce n'est pas que je le fais par plaisir

Pour ne pas laisser transparaître mes blessures, mon orgueil prend le dessus
A l'époque, nous n'avions qu'un besoin d'appartenance

Je cogne et je rebondis, la rage
Retombe à sa place comme tous les jours
Comme d'habitude, nous nous rassemblons, les lâches
Ne peuvent pas nous réprimander et nous envahissent

Je ne peux rien dire à personne, je retiens la douleur
Les adultes ne comprennent pas

Pour ne pas être exclu, il faut savoir jouer
A l'époque, nous avions juste peur d'être seuls

La cloche sonne, pas de rythme régulier, je monte les escaliers en courant
Ce n'est pas que je vis par plaisir

Pour ne pas laisser transparaître mes blessures, mon orgueil prend le dessus
A l'époque, nous n'avions qu'un besoin d'appartenance