そんなふうに愛することができる? - 片平里菜 перевод на немецкий

そんなふうに愛することができる?

24時をこえて 新宿に降り立った
煌々と揺らめいて タクシーは待つだけ

刺さったままだった キューピッドの矢を
自分で引き抜いて 血だらけになってた

キスはしないで
触れたりしないで
繋いだりしないで
そんなふうに愛することができる？

明かりを消さずに 眠ろうとした
夜にのまれないように 朝に失望しないように

龍宮城に閉じ込めて 他の誰も愛さないで
老いてしまえばいいだなんて 願ったりもした

言葉にしないで
見つめたりしないで
遠く離れて
そんなふうに愛することができる？

愛情は独占するばかりじゃ 萎えてしまう
手放して羽ばたかせて 姿を抱きしめて

キスはしないで
触れたりしないで
繋いだりしないで
そんなふうに愛することができる？

刺さったままだった キューピッドの矢を
自分で引き抜いて 血だらけになってた
大きな穴が空いた

Kannst du auf diese Weise lieben?

Nach Mitternacht in Shinjuku angekommen
Hell flackernd, die Taxis warten nur.

Den Amor-Pfeil, der noch steckte,
habe ich selbst herausgezogen und war blutüberströmt.

Küsse mich nicht.
Berühre mich nicht.
Halte meine Hand nicht.
Kannst du auf diese Weise lieben?

Ich versuchte zu schlafen, ohne das Licht auszuschalten,
um nicht von der Nacht verschluckt zu werden, um nicht vom Morgen enttäuscht zu sein.

Schließ dich im Drachenpalast ein, liebe niemand anderen.
Ich wünschte sogar, du würdest einfach alt werden.

Sag es nicht mit Worten.
Sieh mich nicht an.
Bleib weit entfernt.
Kannst du auf diese Weise lieben?

Liebe welkt, wenn sie nur aus Besitzanspruch besteht.
Lass ihn los, lass ihn fliegen, umarme seine Gestalt.

Küsse mich nicht.
Berühre mich nicht.
Halte meine Hand nicht.
Kannst du auf diese Weise lieben?

Den Amor-Pfeil, der noch steckte,
habe ich selbst herausgezogen und war blutüberströmt.
Ein großes Loch ist entstanden.