Текст и перевод песни 片平里菜 - そんなふうに愛することができる?

そんなふうに愛することができる?

24時をこえて 新宿に降り立った
煌々と揺らめいて タクシーは待つだけ

刺さったままだった キューピッドの矢を
自分で引き抜いて 血だらけになってた

キスはしないで
触れたりしないで
繋いだりしないで
そんなふうに愛することができる？

明かりを消さずに 眠ろうとした
夜にのまれないように 朝に失望しないように

龍宮城に閉じ込めて 他の誰も愛さないで
老いてしまえばいいだなんて 願ったりもした

言葉にしないで
見つめたりしないで
遠く離れて
そんなふうに愛することができる？

愛情は独占するばかりじゃ 萎えてしまう
手放して羽ばたかせて 姿を抱きしめて

キスはしないで
触れたりしないで
繋いだりしないで
そんなふうに愛することができる？

刺さったままだった キューピッドの矢を
自分で引き抜いて 血だらけになってた
大きな穴が空いた

Can You Love Like That?

I arrived in Shinjuku after midnight
Taxis wait only in the brightly flickering light

I pulled out the Cupid's arrow that was still embedded
And I was covered in blood

Don't kiss
Don't touch
Don't hold
Can you love like that?

I tried to sleep without turning off the lights
So that I won't be consumed by the night or disappointed in the morning

Lock me in the Dragon Palace and don't love anyone else
I even wished I could just grow old

Don't speak
Don't look at me
Stay far away
Can you love like that?

If all you do is monopolize affection, it will wither away
Let it go and spread its wings, and embrace its form

Don't kiss
Don't touch
Don't hold
Can you love like that?

I pulled out the Cupid's arrow that was still embedded
And I was covered in blood
A big hole remains